阳奉阴违 Внешнее подчинение, тайное неповиновение
Explanation
指表面上遵从，暗地里违背。形容玩弄两面派手法，虚伪狡诈。
Это указывает на внешнее подчинение и тайное неповиновение. Это выражает лицемерие и хитрость.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫老实的农夫。他勤劳善良，深受村民的爱戴。然而，村里来了位新来的县令，此人贪婪成性，却善于伪装。他表面上对村民和蔼可亲，承诺要为村民办实事，暗地里却搜刮民脂民膏，将百姓的赋税私吞。老实的农夫起初也相信了县令的甜言蜜语，积极响应号召，努力耕作，按时上缴赋税。然而，他渐渐发现，村里的生活并没有好转，反而更加贫困。在一次偶然的机会下，老实的农夫无意中发现了县令贪污的证据。他惊呆了，原来县令一直阳奉阴违，表面上支持村民，背后却在欺压百姓。老实的农夫义愤填膺，决定揭露县令的真面目。他收集了大量的证据，并向朝廷上书，最终将县令绳之以法，为村民们伸张了正义。从此，小山村里的人们过上了安居乐业的生活，而老实的农夫也成为了村民们心中的英雄。
Когда-то в отдаленной горной деревне жил честный фермер. Он был трудолюбив и добр, и его очень любили сельчане. Однако в деревню приехал новый судья, человек жадный и хитрый, но умелый обманщик. Он казался добрым к сельчанам, обещая им помочь, но тайно растрачивал налоги и грабил народные ресурсы. Честный фермер сначала поверил сладким словам судьи, с энтузиазмом откликнулся на его призыв, усердно работал и вовремя платил налоги. Однако постепенно он обнаружил, что условия жизни в деревне не улучшались, а ухудшались. Случайно честный фермер случайно обнаружил доказательства злоупотреблений судьи. Он был потрясен. Судья всегда внешне подчинялся, но тайно ослушался, внешне поддерживая сельчан, но тайно их угнетал. Честный фермер, исполненный праведного гнева, решил разоблачить истинную сущность судьи. Собрав множество доказательств, он написал императору, в результате чего судья был привлечен к ответственности, и справедливость восторжествовала для сельчан. С тех пор жители деревни жили в мире и процветании, а честный фермер стал героем в сердцах сельчан.
Usage
多用于批评那些口是心非，玩弄两面派手法的人。
В основном используется для критики лицемерных людей, использующих методы двойной игры.
Examples
-
他表面上答应了，实际上却阳奉阴违。
ta biao mianshang dayingle, shijishang que yangfengyinwei.
Он сделал вид, что согласен, но тайно ослушался.
-
这个官员阳奉阴违，表面上支持改革，暗地里却阻挠。
zhege guan yuan yangfengyinwei, biao mianshang zhichi gaige, andili que zuzao
Этот чиновник играет в двойную игру: публично поддерживает реформы, но тайно им препятствует。