阳奉阴违 obedecer externamente, desobedecer secretamente
Explanation
指表面上遵从，暗地里违背。形容玩弄两面派手法，虚伪狡诈。
Cumprir exteriormente enquanto desobedece secretamente. Descreve uma tática de duplo jogo, hipocrisia e astúcia.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫老实的农夫。他勤劳善良，深受村民的爱戴。然而，村里来了位新来的县令，此人贪婪成性，却善于伪装。他表面上对村民和蔼可亲，承诺要为村民办实事，暗地里却搜刮民脂民膏，将百姓的赋税私吞。老实的农夫起初也相信了县令的甜言蜜语，积极响应号召，努力耕作，按时上缴赋税。然而，他渐渐发现，村里的生活并没有好转，反而更加贫困。在一次偶然的机会下，老实的农夫无意中发现了县令贪污的证据。他惊呆了，原来县令一直阳奉阴违，表面上支持村民，背后却在欺压百姓。老实的农夫义愤填膺，决定揭露县令的真面目。他收集了大量的证据，并向朝廷上书，最终将县令绳之以法，为村民们伸张了正义。从此，小山村里的人们过上了安居乐业的生活，而老实的农夫也成为了村民们心中的英雄。
Era uma vez, numa remota aldeia de montanha, vivia um fazendeiro chamado Honesto. Ele era diligente e bondoso, e era muito amado pelos aldeões. No entanto, um novo magistrado chegou à aldeia, um homem que era ganancioso e astuto, mas hábil na enganação. Ele parecia exteriormente amável com os aldeões, prometendo fazer coisas por eles, mas secretamente desviava os impostos e saqueava os recursos do povo. Honesto inicialmente acreditou nas palavras doces do magistrado, respondeu entusiasticamente ao seu chamado, trabalhou duro e pagou seus impostos em dia. No entanto, ele gradualmente descobriu que as condições de vida da aldeia não estavam melhorando, mas piorando. Numa ocasião fortuita, Honesto descobriu acidentalmente evidências da malversação do magistrado. Ele ficou atordoado. O magistrado sempre tinha sido exteriormente obediente enquanto desobedecia secretamente, apoiando exteriormente os aldeões, mas secretamente os oprimia. Honesto estava cheio de indignação justa e decidiu expor a verdadeira natureza do magistrado. Ele reuniu evidências substanciais e escreveu para o imperador, levando finalmente o magistrado à justiça e defendendo a justiça para os aldeões. Daquele dia em diante, as pessoas da aldeia montanhosa viveram em paz e prosperidade, e Honesto tornou-se um herói no coração dos aldeões.
Usage
多用于批评那些口是心非，玩弄两面派手法的人。
Usado principalmente para criticar aqueles que são hipócritas e usam táticas de jogo duplo.
Examples
-
他表面上答应了，实际上却阳奉阴违。
ta biao mianshang dayingle, shijishang que yangfengyinwei.
Ele fingiu concordância, mas secretamente desobedeceu.
-
这个官员阳奉阴违，表面上支持改革，暗地里却阻挠。
zhege guan yuan yangfengyinwei, biao mianshang zhichi gaige, andili que zuzao
O oficial jogou um jogo duplo: publicamente apoiou as reformas, mas secretamente as obstruiu.