虚情假意 hipocrisia
Explanation
指言语或行为并非出自真心，而是虚假做作的。
Refere-se a palavras ou ações que não são sinceras, mas sim hipócritas e artificiais.
Origin Story
从前，有个村子里住着一位老妇人，她总是对邻里乡亲嘘寒问暖，送些自家种的菜蔬，逢年过节也送些自制的糕点。大家都觉得她心地善良，乐于助人。可是，有一天，村里来了个算命先生，他一眼就看出老妇人并非真心实意，只是为了博得别人的好感，从而获取一些好处。算命先生告诉大家，老妇人的行为都是虚情假意，她表面上和善，内心却充满了算计。村民们开始仔细观察老妇人，发现她确实有一些举动让人怀疑。比如，她送的东西，虽然看着不少，但都是一些别人不要的或者快要坏的东西；她对人的态度，也随着人的地位和财富而改变。最终，老妇人的虚情假意被识破，村民们对她不再信任。这个故事告诉我们，虚情假意终究会被识破，真心待人才是长久之道。
Era uma vez, uma velha que vivia numa aldeia e sempre demonstrava bondade para com os seus vizinhos, enviando-lhes legumes cultivados em casa e bolos caseiros durante as festividades. Todos achavam que ela era gentil e prestativa. No entanto, um dia, um adivinho chegou à aldeia e percebeu que a velha não era sincera; ela estava apenas a tentar ganhar o favor dos outros e obter algo em troca. O adivinho disse a todos que a velha era hipócrita. Ela era amável na aparência, mas o seu coração estava cheio de cálculos. Os aldeões começaram a observar a velha atentamente. Eles descobriram que algumas das suas ações eram suspeitas. Por exemplo, as coisas que ela enviava, embora parecessem abundantes, eram coisas que os outros não queriam ou estavam prestes a estragar; a sua atitude para com os outros mudava de acordo com a posição e a riqueza das pessoas. Finalmente, a hipocrisia da velha foi exposta, e os aldeões deixaram de confiar nela. Esta história ensina-nos que a hipocrisia acabará por ser descoberta, e a sinceridade é a solução a longo prazo.
Usage
用于形容人的言行不真诚，虚伪做作。
Usado para descrever as palavras e ações insinceras e hipócritas de alguém.
Examples
-
他表面上对你很好，实际上却虚情假意。
tā biǎomiànshàng duì nǐ hěn hǎo, shíjìshàng què xū qíng jiǎ yì。
Ele é gentil com você na superfície, mas na realidade ele é hipócrita.
-
不要被他的虚情假意迷惑了。
bùyào bèi tā de xū qíng jiǎ yì míhuò le。
Não se deixe enganar por sua hipocrisia.