阳奉阴违 Panlabas na pagsunod, lihim na pagsuway
Explanation
指表面上遵从，暗地里违背。形容玩弄两面派手法，虚伪狡诈。
Ito ay nagpapakita ng panlabas na pagsunod at lihim na pagsuway. Ipinapahayag nito ang pagkukunwari at pandaraya.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫老实的农夫。他勤劳善良，深受村民的爱戴。然而，村里来了位新来的县令，此人贪婪成性，却善于伪装。他表面上对村民和蔼可亲，承诺要为村民办实事，暗地里却搜刮民脂民膏，将百姓的赋税私吞。老实的农夫起初也相信了县令的甜言蜜语，积极响应号召，努力耕作，按时上缴赋税。然而，他渐渐发现，村里的生活并没有好转，反而更加贫困。在一次偶然的机会下，老实的农夫无意中发现了县令贪污的证据。他惊呆了，原来县令一直阳奉阴违，表面上支持村民，背后却在欺压百姓。老实的农夫义愤填膺，决定揭露县令的真面目。他收集了大量的证据，并向朝廷上书，最终将县令绳之以法，为村民们伸张了正义。从此，小山村里的人们过上了安居乐业的生活，而老实的农夫也成为了村民们心中的英雄。
Noong unang panahon, sa isang liblib na nayon sa kabundukan, nanirahan ang isang matapat na magsasaka. Siya ay masipag at mabait, at minamahal ng mga taganayon. Gayunpaman, dumating ang isang bagong alkalde sa nayon, isang taong sakim at tuso, ngunit mahusay sa panlilinlang. Siya ay nagpakita ng kabaitan sa mga taganayon, nangangakong gagawa ng mga bagay para sa kanila, ngunit palihim na nagnanakaw ng buwis at ninanakawan ang mga mapagkukunan ng mga tao. Ang matapat na magsasaka ay una nang naniwala sa mga matatamis na salita ng alkalde, tumugon nang may sigla sa kanyang panawagan, nagsikap nang husto, at nagbayad ng buwis sa takdang panahon. Gayunpaman, unti-unti niyang natuklasan na ang kalagayan ng pamumuhay sa nayon ay hindi gumagaling, kundi lumalala. Sa isang pagkakataon, hindi sinasadyang natuklasan ng matapat na magsasaka ang mga katibayan ng pagnanakaw ng alkalde. Nabigla siya. Ang alkalde ay laging sumusunod sa labas ngunit palihim na sumusuway, hayagan na sumusuporta sa mga taganayon, ngunit palihim na inaapi ang mga ito. Ang matapat na magsasaka ay napuspos ng matuwid na galit at nagpasyang ilantad ang tunay na pagkatao ng alkalde. Nangalap siya ng maraming katibayan at sumulat sa emperador, na tuluyang nagdala ng alkalde sa hustisya at nagbigay ng katarungan sa mga taganayon. Mula noon, ang mga taganayon ay namuhay nang mapayapa at maunlad, at ang matapat na magsasaka ay naging bayani sa puso ng mga taganayon.
Usage
多用于批评那些口是心非，玩弄两面派手法的人。
Karaniwang ginagamit ito upang pintasan ang mga mapagkunwari at gumagamit ng mga taktikang may dalawang mukha.
Examples
-
他表面上答应了，实际上却阳奉阴违。
ta biao mianshang dayingle, shijishang que yangfengyinwei.
Nagkunwari siyang sumang-ayon, ngunit palihim na sinuway niya ito.
-
这个官员阳奉阴违，表面上支持改革，暗地里却阻挠。
zhege guan yuan yangfengyinwei, biao mianshang zhichi gaige, andili que zuzao
Ang opisyal na ito ay naglalaro ng dobleng laro: hayagan niyang sinusuportahan ang mga reporma, ngunit palihim na binabalingtad ang mga ito。