言听计从 kayıtsız şartsız itaat etmek
Explanation
指对某人的话言听计从，完全信任，完全服从。
Birinin sözlerini tamamen dinlemek ve itaat etmek, tam güven ve itaat göstermek anlamına gelir.
Origin Story
楚汉相争时期，韩信投奔刘邦后，屡建奇功。刘邦对他十分信任，常常采纳他的建议，因此韩信才能在战场上运筹帷幄，决胜千里。有一次，项羽派人劝降韩信，许诺给他高官厚禄，但韩信不为所动，他说：‘汉王对我言听计从，我怎能背叛他呢？’最终，韩信辅佐刘邦取得了楚汉战争的胜利。
Chu-Han çekişmesi sırasında Han Xin, Liu Bang'a katıldı ve tekrar tekrar büyük başarılar elde etti. Liu Bang ona tamamen güvendi ve sık sık onun önerilerini kabul etti; bu da Han Xin'in savaş alanında etkili stratejiler geliştirebilmesini ve büyük zaferler kazanmasını sağladı. Bir keresinde Xiang Yu, Han Xin'i kendi tarafına çekmek için elçiler gönderdi ve ona yüksek rütbe ve zenginlik teklif etti. Ancak Han Xin sarsılmaz kaldı ve şöyle dedi: 'Liu Bang tavsiyelerimi dikkate alıyor ve ona göre hareket ediyor, nasıl ihanet edebilirim?' Sonunda Han Xin, Liu Bang'ın Chu-Han savaşını kazanmasına yardımcı oldu.
Usage
形容对某人十分信任，完全服从。
Birine duyulan tam güven ve itaati tanımlamak için.
Examples
-
他深得皇帝信任，在朝中言听计从。
ta shen de huangdi xinren, zai chao zhong yantingjcong
İmparatorun tam güvenini kazandı ve emirlerine kayıtsız şartsız uydu.
-
将军的计策，主公言听计从，最终取得了胜利。
jiangjun de jice, zhugong yantingjcong, zhongyu qude le shengli
Generali stratejisi efendi tarafından kayıtsız şartsız benimsendi ve nihayetinde zafere ulaştı