循规蹈矩 規則に従う
Explanation
循规蹈矩是一个成语，意思是按照规矩办事，不敢越雷池一步。褒义时指人遵守规则，做事认真；贬义时指人墨守成规，缺乏创新精神。
循規蹈矩は、規則や規定に従い、決して限界を超えないという意味の成句です。良い意味では、規則を守り、真面目に物事を行う人を指し、悪い意味では、規則に固執し、革新的な精神を欠いた人を指します。
Origin Story
大观园里，为了解决财政困难，探春提议让园中姑娘们自己管理园子，并从园内挑选几个老实本分的婆子来协助。李纨和宝钗都表示赞同。几个老婆子纷纷献上承包方案，承诺除了完成日常工作外，还能额外获得收入。宝钗笑着鼓励她们：只要你们循规蹈矩，认真做事，一定会有收获的！于是，这些老婆子们按照宝钗的指示，一丝不苟地打扫庭院，料理花草，管理账目，园子里的环境焕然一新，财政状况也逐渐好转。她们的认真和努力，不仅解决了大观园的经济问题，也为其他姐妹树立了榜样。
大観園では、財政難を解決するために、探春は園の娘たちに自分たちで園を管理させ、園の中から誠実で勤勉な老婆を数人選んで手伝わせることを提案しました。李紈と宝釵はどちらも賛成しました。数人の老婆が契約の提案をし、日々の仕事に加えて追加の収入を得られることを約束しました。宝釵は笑顔で彼女たちを励ましました。「規則に従って一生懸命働けば、必ず報われます！」こうして、老婆たちは宝釵の指示に従って、庭を丁寧に掃除し、花や植物の手入れをし、会計を管理し、園の環境は一新され、財政状況も徐々に改善しました。彼女たちの真剣さと努力は、大観園の経済問題を解決するだけでなく、他の姉妹たちにも模範を示しました。
Usage
该成语多用于形容人做事墨守成规，缺乏创新和变通能力，有时也用于褒义，表示做事认真负责，遵守规则。
この慣用句は、人が盲目的に規則に従い、創造性と柔軟性に欠けていることを描写するために頻繁に使用されますが、時には肯定的な意味でも使用され、責任感があり規則を守る人を示すこともあります。
Examples
-
他做事循规蹈矩，从不逾矩。
tā zuò shì xún guī dǎo jǔ, cóng bù yú jǔ
彼は規則に従って物事をし、決してそれを超えることはありません。
-
学习要大胆创新，不能循规蹈矩。
xuéxí yào dàdǎn chuàngxīn, bù néng xún guī dǎo jǔ
学習は大胆に革新的であるべきであり、盲目的に規則に従うべきではありません。