循规蹈矩 규칙을 따르다
Explanation
循规蹈矩是一个成语，意思是按照规矩办事，不敢越雷池一步。褒义时指人遵守规则，做事认真；贬义时指人墨守成规，缺乏创新精神。
순규도거는 규칙과 규정을 따르고 절대로 한계를 넘지 않는다는 뜻의 관용어입니다. 좋은 의미로는 규칙을 지키고 성실하게 일을 하는 사람을 가리키고, 나쁜 의미로는 규칙에 집착하고 혁신적인 정신이 부족한 사람을 가리킵니다.
Origin Story
大观园里，为了解决财政困难，探春提议让园中姑娘们自己管理园子，并从园内挑选几个老实本分的婆子来协助。李纨和宝钗都表示赞同。几个老婆子纷纷献上承包方案，承诺除了完成日常工作外，还能额外获得收入。宝钗笑着鼓励她们：只要你们循规蹈矩，认真做事，一定会有收获的！于是，这些老婆子们按照宝钗的指示，一丝不苟地打扫庭院，料理花草，管理账目，园子里的环境焕然一新，财政状况也逐渐好转。她们的认真和努力，不仅解决了大观园的经济问题，也为其他姐妹树立了榜样。
대관원에서는 재정난을 해결하기 위해 탐춘은 정원의 소녀들에게 스스로 정원을 관리하게 하고, 정원에서 정직하고 부지런한 노파 몇 명을 선발하여 돕도록 제안했습니다. 이완과 보채는 모두 동의했습니다. 몇몇 노파들은 계약 제안을 제시했고, 일상적인 업무 외에 추가 수입을 얻을 수 있다고 약속했습니다. 보채는 미소 지으며 그들을 격려했습니다. “규칙을 따르고 열심히 일하면 반드시 보상받을 것입니다!” 그래서 노파들은 보채의 지시에 따라 정원을 꼼꼼하게 청소하고, 꽃과 식물을 관리하며, 회계를 관리했습니다. 정원의 환경은 새롭게 바뀌었고, 재정 상황도 점차 개선되었습니다. 그녀들의 진지함과 노력은 대관원의 경제 문제를 해결할 뿐만 아니라 다른 자매들에게도 모범을 보였습니다.
Usage
该成语多用于形容人做事墨守成规，缺乏创新和变通能力，有时也用于褒义，表示做事认真负责，遵守规则。
이 관용구는 사람이 맹목적으로 규칙을 따르고 창의성과 유연성이 부족하다는 것을 묘사하는 데 자주 사용되지만, 때로는 긍정적인 의미로도 사용되어 책임감이 있고 규칙을 준수하는 사람을 나타내기도 합니다.
Examples
-
他做事循规蹈矩，从不逾矩。
tā zuò shì xún guī dǎo jǔ, cóng bù yú jǔ
그는 규칙에 따라 일을 하고 결코 규칙을 넘지 않습니다.
-
学习要大胆创新，不能循规蹈矩。
xuéxí yào dàdǎn chuàngxīn, bù néng xún guī dǎo jǔ
학습은 대담하고 혁신적이어야 하며, 맹목적으로 규칙을 따라서는 안 됩니다.