特立独行 特立独行
Explanation
特立独行，指人的思想行为与众不同，不随波逐流。褒义词，形容有独立人格，不盲从。
このことわざは、人の考えや行動が他の人とは異なり、群衆に従わないことを意味します。独立した人格で、盲目的に従わない人を描写する肯定的な言葉です。
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他从小就才华横溢，不同凡响。他讨厌那些阿谀奉承、争名夺利的人，他喜欢自由自在的生活，喜欢云游四海，他不在乎世俗的看法，总是特立独行，写下了一首首千古流传的诗篇。他虽然一生坎坷，但是他却活出了自我，活出了精彩，他用自己的行动诠释了什么叫特立独行。他一生都在追求理想，追求自由，他不为五斗米折腰，不为名利所动，他坚持自己的原则，做真实的自我。他特立独行的精神，激励了一代又一代人。
古代中国には、若くして並外れた才能を持つ李白という詩人がいました。彼は、お世辞を言う者や名利を求める者を軽蔑し、自由で旅をする人生を好みました。社会規範を無視し、自立した生活を送って、今日まで生き残っている多くの詩を書きました。人生は困難でいっぱいでしたが、彼は自分らしく、素晴らしい人生を送りました。彼の生涯にわたる理想と自由の追求、物質的な利益のために自分の誠実さを損なうことを拒否したこと、揺るぎない信念、そして自分自身に忠実であることへの取り組みなどはすべて彼の本質を定義づけます。彼の独立の精神は、無数の多くの人々を今もなお刺激し続けています。
Usage
用于形容人的行为、作风与众不同，不随波逐流。
人の行動やスタイルを、群衆から抜け出し、流行に従わないことを説明するために使われます。
Examples
-
他特立独行，我行我素。
ta teliduxing, woxingwosu.
彼は独立している。
-
他不合群，特立独行。
tabùhéqún, tè lì dú xíng
彼は大衆に従いません。彼は自分の道を歩みます。