名士风流 Ming Shi Feng Liu
Explanation
名士风流指的是古代那些有才华，不拘泥于礼法，行为举止洒脱不羁的名士们所展现的风度和情趣。他们往往恃才傲物，我行我素，追求个性自由，留下许多脍炙人口的故事。
Ming Shi Feng Liu si riferisce all'atteggiamento e al fascino mostrati dagli studiosi di talento della Cina antica che non si attenevano all'etichetta e si comportavano senza restrizioni. Spesso erano arroganti e volitivi, inseguivano la libertà personale e lasciavano dietro di sé molte storie famose.
Origin Story
话说东晋时期，有个才华横溢的名士叫谢安。谢安不仅文采斐然，而且胸怀坦荡，不拘小节。一次，他与朋友们在会稽山游玩，突遇暴雨。朋友们纷纷躲避，而谢安却悠然自得地坐在山石上，欣赏雨景，吟诗作赋。雨过天晴，山色空蒙，更显秀丽。谢安的朋友们都惊叹他的洒脱与风流，赞叹不已。谢安的名士风流，并非单纯的放荡不羁，而是他对自然与人生的独特感悟，是其高尚品格与深厚修养的自然流露。他虽然不拘泥于世俗礼法，但他有着自己的原则和底线，绝非玩世不恭之辈。这正是古代名士风流的魅力所在。
Si narra che durante la dinastia Jin orientale, visse uno studioso di talento di nome Xie An. Xie An non era solo uno scrittore brillante, ma anche aperto e non convenzionale. Una volta, mentre viaggiava con i suoi amici sulle montagne Hui-ki, si trovarono improvvisamente di fronte a un forte temporale. Mentre i suoi amici cercavano riparo, Xie An sedette tranquillamente su una roccia, godendosi la vista della pioggia e scrivendo poesie. Dopo la pioggia, il paesaggio era ancora più bello. Gli amici di Xie An elogiaron la sua calma e la sua eleganza.
Usage
常用来形容人优雅、洒脱、不拘小节的气质。
Spesso usato per descrivere il temperamento elegante, spensierato e non convenzionale di una persona.
Examples
-
他身上散发着一种名士风流的气质。
ta shenshang sansuo zhe yizhong mingshi fengliu de qizi.
Emana un'aria di eleganza e libertà.
-
这位学者，举手投足之间都透露出名士风流。
zhe wei xuezhe,jushou touzhu zhijian dou toulu chu mingshi fengliu
Questo studioso trasuda grazia ed eleganza in ogni suo movimento