名士风流 Minh Sĩ Phong Lưu
Explanation
名士风流指的是古代那些有才华，不拘泥于礼法，行为举止洒脱不羁的名士们所展现的风度和情趣。他们往往恃才傲物，我行我素，追求个性自由，留下许多脍炙人口的故事。
Minh Sĩ Phong Lưu đề cập đến phong thái và vẻ quyến rũ được thể hiện bởi những học giả tài năng ở Trung Quốc cổ đại, những người không tuân theo phép tắc xã giao và hành động một cách tự do, phóng khoáng. Họ thường kiêu ngạo và độc đoán, theo đuổi tự do cá nhân và để lại nhiều câu chuyện nổi tiếng.
Origin Story
话说东晋时期，有个才华横溢的名士叫谢安。谢安不仅文采斐然，而且胸怀坦荡，不拘小节。一次，他与朋友们在会稽山游玩，突遇暴雨。朋友们纷纷躲避，而谢安却悠然自得地坐在山石上，欣赏雨景，吟诗作赋。雨过天晴，山色空蒙，更显秀丽。谢安的朋友们都惊叹他的洒脱与风流，赞叹不已。谢安的名士风流，并非单纯的放荡不羁，而是他对自然与人生的独特感悟，是其高尚品格与深厚修养的自然流露。他虽然不拘泥于世俗礼法，但他有着自己的原则和底线，绝非玩世不恭之辈。这正是古代名士风流的魅力所在。
Người ta kể rằng vào thời nhà Tấn Đông, có một học giả tài năng tên là Tạ An. Tạ An không chỉ là một nhà văn xuất sắc mà còn là người có tư tưởng phóng khoáng và không theo khuôn mẫu. Một lần, khi đang du ngoạn cùng bạn bè trên núi Huế Kỳ, họ bất ngờ gặp phải một trận mưa lớn. Trong khi các bạn tìm chỗ trú ẩn, Tạ An vẫn ngồi yên tĩnh trên một tảng đá, thưởng thức cảnh mưa và làm thơ. Sau cơn mưa, phong cảnh càng thêm hữu tình. Bạn bè của Tạ An đều thán phục sự điềm tĩnh và tao nhã của ông.
Usage
常用来形容人优雅、洒脱、不拘小节的气质。
Thường được dùng để miêu tả khí chất tao nhã, ung dung và không bị gò bó của một người.
Examples
-
他身上散发着一种名士风流的气质。
ta shenshang sansuo zhe yizhong mingshi fengliu de qizi.
Anh ta toát lên vẻ tao nhã và tự do.
-
这位学者，举手投足之间都透露出名士风流。
zhe wei xuezhe,jushou touzhu zhijian dou toulu chu mingshi fengliu
Vị học giả này, mỗi cử chỉ đều toát lên vẻ tao nhã và ung dung của một bậc danh sĩ