名士风流 Мин Ши Фен Лю
Explanation
名士风流指的是古代那些有才华，不拘泥于礼法，行为举止洒脱不羁的名士们所展现的风度和情趣。他们往往恃才傲物，我行我素，追求个性自由，留下许多脍炙人口的故事。
Мин Ши Фен Лю относится к манерам и очарованию, которые демонстрировали талантливые ученые древнего Китая, не придерживавшиеся этикета и вели себя без ограничений. Они часто были высокомерны и своенравны, стремясь к личной свободе и оставляя после себя множество известных историй.
Origin Story
话说东晋时期，有个才华横溢的名士叫谢安。谢安不仅文采斐然，而且胸怀坦荡，不拘小节。一次，他与朋友们在会稽山游玩，突遇暴雨。朋友们纷纷躲避，而谢安却悠然自得地坐在山石上，欣赏雨景，吟诗作赋。雨过天晴，山色空蒙，更显秀丽。谢安的朋友们都惊叹他的洒脱与风流，赞叹不已。谢安的名士风流，并非单纯的放荡不羁，而是他对自然与人生的独特感悟，是其高尚品格与深厚修养的自然流露。他虽然不拘泥于世俗礼法，但他有着自己的原则和底线，绝非玩世不恭之辈。这正是古代名士风流的魅力所在。
Говорят, что во времена династии Восточная Цзинь жил талантливый ученый по имени Ся Ань. Ся Ань был не только блестящим писателем, но и человеком с открытым умом и нетрадиционными взглядами. Однажды, путешествуя со своими друзьями по горам Хуэй-ки, они внезапно столкнулись с сильным ливнем. Пока его друзья искали убежище, Ся Ань спокойно сидел на камне, наслаждаясь видом дождя и сочиняя стихи. После дождя пейзаж стал еще прекраснее. Друзья Ся Аня восхищались его спокойствием и элегантностью.
Usage
常用来形容人优雅、洒脱、不拘小节的气质。
Часто используется для описания элегантного, беззаботного и нетрадиционного темперамента человека.
Examples
-
他身上散发着一种名士风流的气质。
ta shenshang sansuo zhe yizhong mingshi fengliu de qizi.
От него веет элегантностью и свободой.
-
这位学者，举手投足之间都透露出名士风流。
zhe wei xuezhe,jushou touzhu zhijian dou toulu chu mingshi fengliu
Этот ученый излучает изящество и непринужденность в каждом жесте