名士风流 Ming Shi Feng Liu
Explanation
名士风流指的是古代那些有才华，不拘泥于礼法，行为举止洒脱不羁的名士们所展现的风度和情趣。他们往往恃才傲物，我行我素，追求个性自由，留下许多脍炙人口的故事。
Ming Shi Feng Liu, eski Çin'in görgü kurallarına uymayan ve davranışlarında kısıtlama tanımayan yetenekli bilginlerinin sergilediği tavır ve çekiciliği ifade eder. Genellikle kibirli ve inatçıydılar, kişisel özgürlüğü hedeflediler ve birçok ünlü hikaye bıraktılar.
Origin Story
话说东晋时期，有个才华横溢的名士叫谢安。谢安不仅文采斐然，而且胸怀坦荡，不拘小节。一次，他与朋友们在会稽山游玩，突遇暴雨。朋友们纷纷躲避，而谢安却悠然自得地坐在山石上，欣赏雨景，吟诗作赋。雨过天晴，山色空蒙，更显秀丽。谢安的朋友们都惊叹他的洒脱与风流，赞叹不已。谢安的名士风流，并非单纯的放荡不羁，而是他对自然与人生的独特感悟，是其高尚品格与深厚修养的自然流露。他虽然不拘泥于世俗礼法，但他有着自己的原则和底线，绝非玩世不恭之辈。这正是古代名士风流的魅力所在。
Doğu Jin Hanedanlığı döneminde, Xie An adlı yetenekli bir bilginin yaşadığı söylenir. Xie An sadece parlak bir yazar değil, aynı zamanda açık fikirli ve sıra dışı biriydi. Bir keresinde, arkadaşlarıyla Hui-ki dağlarında gezerken aniden şiddetli bir yağmur fırtınasına yakalandılar. Arkadaşları sığınak ararken, Xie An sakin bir şekilde bir kayanın üzerine oturmuş, yağmur manzarasının tadını çıkarıyor ve şiir yazıyordu. Yağmurdan sonra, manzara daha da güzel olmuştu. Xie An'ın arkadaşları onun sakinliğini ve zarafetini övdüler.
Usage
常用来形容人优雅、洒脱、不拘小节的气质。
Genellikle bir kişinin zarif, kaygısız ve sıra dışı mizacını tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他身上散发着一种名士风流的气质。
ta shenshang sansuo zhe yizhong mingshi fengliu de qizi.
Onun kişiliğinde zarif ve özgür bir hava var.
-
这位学者，举手投足之间都透露出名士风流。
zhe wei xuezhe,jushou touzhu zhijian dou toulu chu mingshi fengliu
Bu bilgin, her hareketinde zarif ve özgür bir hava sergiliyor