名士风流 명사풍류
Explanation
名士风流指的是古代那些有才华，不拘泥于礼法，行为举止洒脱不羁的名士们所展现的风度和情趣。他们往往恃才傲物，我行我素，追求个性自由，留下许多脍炙人口的故事。
명사풍류는 고대 중국의 재능 있는 문인들 중 예법에 구애받지 않고 행동이 자유분방했던 명사들이 보여주는 풍모와 기품을 말합니다. 그들은 종종 오만하고 제멋대로이며 개인의 자유를 추구하며 많은 유명한 이야기를 남겼습니다.
Origin Story
话说东晋时期，有个才华横溢的名士叫谢安。谢安不仅文采斐然，而且胸怀坦荡，不拘小节。一次，他与朋友们在会稽山游玩，突遇暴雨。朋友们纷纷躲避，而谢安却悠然自得地坐在山石上，欣赏雨景，吟诗作赋。雨过天晴，山色空蒙，更显秀丽。谢安的朋友们都惊叹他的洒脱与风流，赞叹不已。谢安的名士风流，并非单纯的放荡不羁，而是他对自然与人生的独特感悟，是其高尚品格与深厚修养的自然流露。他虽然不拘泥于世俗礼法，但他有着自己的原则和底线，绝非玩世不恭之辈。这正是古代名士风流的魅力所在。
동진 시대에 뛰어난 재능을 가진 명사 사안이 있었습니다. 사안은 뛰어난 문장가일 뿐만 아니라, 관습에 얽매이지 않고 자유로운 성격을 가진 인물이었습니다. 어느 날, 친구들과 회계산에서 놀다가 갑작스러운 폭우를 만났습니다. 친구들은 비를 피했지만, 사안은 태연하게 바위 위에 앉아 비경을 감상하며 시를 짓고 있었습니다. 비가 그치자 산은 아름다움을 더했습니다. 사안의 친구들은 그의 멋스러움과 풍류에 감탄했습니다.
Usage
常用来形容人优雅、洒脱、不拘小节的气质。
우아하고, 자유분방하며, 격식에 얽매이지 않는 사람의 기질을 나타낼 때 사용됩니다.
Examples
-
他身上散发着一种名士风流的气质。
ta shenshang sansuo zhe yizhong mingshi fengliu de qizi.
그는 우아함과 자유로움이 넘치는 분위기를 풍긴다. 이 학자는 모든 행동에서 우아함과 품격을 보여준다.
-
这位学者，举手投足之间都透露出名士风流。
zhe wei xuezhe,jushou touzhu zhijian dou toulu chu mingshi fengliu