名士风流 名士風流
Explanation
名士风流指的是古代那些有才华，不拘泥于礼法，行为举止洒脱不羁的名士们所展现的风度和情趣。他们往往恃才傲物，我行我素，追求个性自由，留下许多脍炙人口的故事。
名士風流とは、古代中国において、才能豊かで礼法にこだわらず、行動が自由奔放だった名士たちが示す風格や風情のことです。彼らはしばしば傲慢で自己中心的であり、個人の自由を追求し、多くの有名な物語を残しました。
Origin Story
话说东晋时期，有个才华横溢的名士叫谢安。谢安不仅文采斐然，而且胸怀坦荡，不拘小节。一次，他与朋友们在会稽山游玩，突遇暴雨。朋友们纷纷躲避，而谢安却悠然自得地坐在山石上，欣赏雨景，吟诗作赋。雨过天晴，山色空蒙，更显秀丽。谢安的朋友们都惊叹他的洒脱与风流，赞叹不已。谢安的名士风流，并非单纯的放荡不羁，而是他对自然与人生的独特感悟，是其高尚品格与深厚修养的自然流露。他虽然不拘泥于世俗礼法，但他有着自己的原则和底线，绝非玩世不恭之辈。这正是古代名士风流的魅力所在。
東晋の時代、謝安という才能豊かな名士がいました。謝安は文才だけでなく、大らかで型にはまらない性格でした。ある時、友人たちと会稽山で遊んでいると、激しい雨が降ってきました。友人たちは雨宿りをしましたが、謝安は悠然と岩の上に座り、雨景色を楽しみながら詩を作っていました。雨が上がると、山々は霞がかかってさらに美しくなっていました。謝安の友人たちは、彼の洒脱さと風流さに感嘆の声を上げました。
Usage
常用来形容人优雅、洒脱、不拘小节的气质。
優雅で、気さくで、型にはまらない人の気質を表すのに使われます。
Examples
-
他身上散发着一种名士风流的气质。
ta shenshang sansuo zhe yizhong mingshi fengliu de qizi.
彼は上品で自由な雰囲気を醸し出している。 この学者は、あらゆる動きに優雅さと気品を見せている。
-
这位学者，举手投足之间都透露出名士风流。
zhe wei xuezhe,jushou touzhu zhijian dou toulu chu mingshi fengliu