大权独揽 monopolizar el poder
Explanation
一个人掌握全部权力，不受任何约束，独断专行。
Una persona posee todo el poder, sin restricciones, actuando arbitrariamente.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李林甫的权臣，他阴险狡诈，善于玩弄权术，在朝廷一手遮天，大权独揽。他为了巩固自己的地位，不遗余力地打压异己，凡是对他稍有威胁的大臣，都被他巧妙地排挤出朝，或被贬官，或被杀害。李林甫深知人心叵测，他表面上对皇帝忠心耿耿，但暗地里却结党营私，培植自己的势力。他利用职务之便，将朝廷的各种权力都牢牢掌握在自己手中，所有重要的决策都由他一人决定，其他大臣根本没有发言权。那些曾经与他争权夺利的朝臣们，如今都成了他的阶下囚，甚至连皇帝也对他忌惮三分。李林甫大权独揽的局面持续了很长时间，直到他死后，唐玄宗才意识到他的危害，最终将他定为罪人。
Durante la dinastía Tang en la antigua China, hubo un poderoso ministro llamado Li Linfu. Era insidioso y astuto, hábil en maniobras políticas, y ostentaba el poder absoluto en la corte. Para consolidar su posición, reprimió implacablemente a los disidentes. Cualquier ministro que representara una amenaza era sutilmente eliminado, exiliado o ejecutado. Li Linfu era muy consciente de la inconstancia de la naturaleza humana, presentándose externamente como leal al emperador. Pero en secreto, formó facciones y cultivó su propia base de poder. Usando su posición oficial, mantuvo firmemente todo el poder de la corte en sus propias manos. Todas las decisiones importantes fueron tomadas únicamente por él; los otros ministros no tenían voz. Aquellos que alguna vez habían competido por el poder con él eran ahora sus prisioneros, e incluso el emperador le temía. El poder absoluto de Li Linfu duró muchos años, hasta que después de su muerte, el Emperador Xuanzong se dio cuenta del daño que había causado y lo condenó póstumamente como criminal.
Usage
形容一个人专断独行，不受任何约束地掌握权力。
Describe a una persona que ejerce el poder de forma arbitraria y sin restricciones.
Examples
-
他大权独揽，独断专行，导致了公司内部的严重矛盾。
tā dàquán dúlǎn, dúduàn zhuānxíng, dǎozhìle gōngsī nèibù de yánzhòng máodùn.
Monopolizó el poder y actuó de forma arbitraria, lo que provocó graves conflictos internos en la empresa.
-
皇帝大权独揽，大臣们都成了摆设。
huángdì dàquán dúlǎn, dàchéngmen dōu chéngle bǎishe.
El emperador tenía el poder absoluto; los ministros eran meros adornos.
-
这个项目是他一个人说了算，真是大权独揽啊！
zhège xiàngmù shì tā yīgè rén shuōle suàn, zhēnshi dàquán dúlǎn a！
¡Él solo decide sobre este proyecto, completamente a su gusto!