姑妄听之 Escuchar con indiferencia
Explanation
姑妄听之，意思是暂且随便听听，不一定就相信。它体现了一种不轻易相信、保持理性思考的态度。
Gū wàng tīng zhī significa simplemente escuchar sin necesariamente creerlo. Refleja una actitud que no cree fácilmente y mantiene un pensamiento racional.
Origin Story
战国时期，一位名叫田子的学者游历到齐国，受到齐王赏识，被任命为官。一日，齐王召见田子，对他讲起自己最近听闻的一位隐士的故事，言语中充满了对隐士高深莫测的敬仰之情。田子静静地听着，脸上没有一丝表情。齐王讲完后，问道：“先生对这位隐士有何看法？”田子答道：“大王所言，姑妄听之。”齐王不解，追问其意。田子解释道：“臣并非不信大王所说，只是世上奇人异事层出不穷，单凭一面之词难以断定真伪。臣认为，对待任何信息都应保持谨慎态度，切勿轻信，应自行甄别，方能明辨是非。”齐王听后，深感受益，从此对信息的甄别更加谨慎。
Durante el período de los Estados Combatientes, un erudito llamado Tianzi viajó al estado de Qi y fue apreciado por el rey de Qi y nombrado funcionario. Un día, el rey de Qi llamó a Tianzi y le contó una historia sobre un ermitaño que había escuchado recientemente, sus palabras llenas de admiración por el impredecible ermitaño. Tianzi escuchó en silencio, sin ninguna expresión en su rostro. Después de que el rey de Qi terminó de hablar, preguntó: "¿Qué opina de este ermitaño, señor?" Tianzi respondió: "Lo que Su Majestad dijo, simplemente lo escucho casualmente." El rey de Qi no entendió y preguntó sobre el significado. Tianzi explicó: "No quiero decir que desconfíe de Su Majestad, pero hay innumerables personas y cosas extrañas en el mundo, y es difícil determinar la verdad o falsedad basándose en una sola declaración. Creo que debemos ser cautelosos al tratar cualquier información, y no creerla fácilmente. Debemos distinguirla por nosotros mismos, para poder distinguir el bien del mal." Después de escuchar esto, el rey de Qi se sintió profundamente beneficiado, y desde entonces fue más cauteloso al distinguir la información.
Usage
表示对某些说法或消息，不予置评，或者表示将信将疑的态度。
Se utiliza para expresar una actitud de no comentar o dudar sobre ciertas afirmaciones o mensajes.
Examples
-
对于那些不切实际的幻想，我们姑妄听之即可，不必过于认真。
gū wàng tīng zhī
Para esas fantasías poco realistas, podemos simplemente ignorarlas, no hace falta tomarlas demasiado en serio.
-
他讲的故事虽然离奇，但我们姑妄听之，权当消遣。
gū wàng tīng zhī
Aunque su historia sea extraña, simplemente podemos escucharla y considerarla como entretenimiento.