实实在在 sólido y honesto
Explanation
真实；不虚假；确实存在。
verdadero; no falso; realmente existente.
Origin Story
老张是一位木匠，他做的每一件家具都实实在在，选材精良，做工精细。他从不偷工减料，即使是别人看不见的地方，也力求完美。他的家具不仅结实耐用，而且美观大方，深受顾客喜爱。一次，一位顾客想定制一张桌子，要求尺寸要很大，老张认真测量后，考虑到木材的承重能力，建议顾客稍作调整，以免影响使用。顾客虽然有些不满，但看到老张实实在在的态度，最终还是接受了老张的建议。这张桌子最终做得非常成功，顾客非常满意，并向更多人推荐了老张。老张的故事在当地传为佳话，因为他用自己的双手和诚实，为顾客创造了实实在在的价值。
El viejo Zhang era un carpintero que fabricaba cada mueble de forma sólida y meticulosa, seleccionando cuidadosamente materiales de alta calidad. Nunca escatimaba en esfuerzos, e incluso en áreas ocultas, se esforzaba por la perfección. Sus muebles no solo eran robustos y duraderos, sino también estéticamente agradables, lo que le valió el gran favor de los clientes. Una vez, un cliente quiso una mesa hecha a medida de dimensiones muy grandes. Zhang midió cuidadosamente los requisitos, pero también consideró la capacidad de carga de la madera, y sugirió un pequeño ajuste para evitar comprometer la funcionalidad. Aunque el cliente inicialmente estaba descontento, al ver el enfoque honesto de Zhang, aceptó el consejo. La mesa resultante fue un gran éxito; el cliente quedó excepcionalmente satisfecho y recomendó a Zhang a muchos otros. La historia de Zhang se convirtió en una leyenda local porque creó un valor real para sus clientes a través de sus manos e integridad.
Usage
用于形容人或事物真实、不虚假、确实存在。多用于褒义。
Se usa para describir personas o cosas que son reales, no falsas y que existen realmente. A menudo se usa en un sentido positivo.
Examples
-
他做事实实在在，从不弄虚作假。
tā zuòshì shíshízàizài, cóng bù nòngxū zuòjiǎ
Él trabaja de manera honesta y práctica, nunca haciendo trampa.
-
这家公司口碑好，产品质量实实在在。
zhè jiā gōngsī kǒubēi hǎo, chǎnpǐn zhìliàng shíshízàizài
Esta empresa tiene una buena reputación y sus productos son de calidad sustancial.
-
他的话实实在在，让人信服。
tā de huà shíshízàizài, ràng rén xìnfú
Sus palabras son sólidas y convincentes.