虚无缥缈 etéreo
Explanation
形容空虚渺茫，不存在的景象。
Describe una escena que es vacía, vaga y inexistente.
Origin Story
传说在遥远的天山深处，住着一群修道之人，他们隐居于云雾缭绕的山谷之中，过着与世隔绝的生活。外人只能在朦胧的云雾中，隐约看到那若隐若现的山峰和道观，仿佛一切都是虚无缥缈，难以捉摸。一位年轻的书生，慕名而来，渴望拜师学艺，然而在寻觅多日后，只找到了一些残破的石碑和断壁残垣，仿佛那仙山道观只是虚无缥缈的传说，一切早已烟消云散。他带着遗憾离开了，却在心中留下了一个深深的疑问：那虚无缥缈的仙境究竟是真实存在还是人们美好的幻想？
La leyenda dice que en las profundidades de las lejanas montañas de Tianshan, vivía un grupo de ermitaños que vivían en reclusión en un valle envuelto en bruma y nubes, llevando una vida aislada del mundo. Los forasteros solo podían ver vagamente los picos imponentes y los templos a través de la neblina brumosa, como si todo fuera etéreo y difícil de alcanzar. Un joven erudito, tras escuchar su fama, llegó de lejos con la esperanza de convertirse en su aprendiz, pero después de buscar durante muchos días, solo encontró algunas estelas rotas y ruinas, como si el templo de la montaña celestial fuera solo una leyenda etérea, todo habiendo desaparecido hace mucho tiempo. Se fue con pesar, pero una profunda pregunta quedó en su corazón: ¿Era el mundo de las maravillas etéreo una existencia real o una hermosa fantasía de la gente?
Usage
用于形容虚幻渺茫，难以捉摸的事物或景象。
Se utiliza para describir algo o una escena que es ilusoria, vaga y difícil de comprender.
Examples
-
那里的山峰云雾缭绕，风景虚无缥缈，十分美丽。
nà li de shānfēng yúnwù liáoráo, fēngjǐng xūwú piāomiǎo, shífēn měilì tā de xiǎngfǎ tài xūwú piāomiǎo, gēnběn bù kěnéng shíxiàn
Las cumbres de allí están envueltas en niebla y nubes, el paisaje es etéreo y hermoso.
-
他的想法太虚无缥缈，根本不可能实现。
Sus ideas son demasiado vagas e irrealistas para que alguna vez se hagan realidad.