寸土必争 Luchar por cada centímetro de tierra
Explanation
形容对敌斗争毫不退让，即使是一小块土地，也要坚决争夺。体现了一种不屈不挠，誓死捍卫的精神。
Describe la lucha implacable contra el enemigo, incluso por un pequeño pedazo de tierra. Refleja un espíritu inquebrantable, dispuesto a luchar hasta la muerte.
Origin Story
公元前202年，楚汉战争进入白热化阶段。项羽在垓下被刘邦大军包围，面临覆灭的危险。尽管兵力悬殊，但项羽及其残部依然寸土必争，奋勇抵抗，与刘邦展开了激烈的殊死搏斗。他们浴血奋战，与敌人拼死相搏，即使寡不敌众，也宁死不屈。在激战中，项羽多次身先士卒，冲锋陷阵，展现了令人敬佩的勇气和决心。最终，项羽在突围中失败，自刎而死，但他寸土必争的精神却永远铭刻在历史的史册上。这段历史也告诉我们，即使面对强大的对手，也要坚持斗争，绝不放弃任何希望。
En el año 202 a. C., la Guerra Chu-Han alcanzó su punto álgido. Xiang Yu fue rodeado por el ejército de Liu Bang en Gaixia y se enfrentó a una destrucción inminente. A pesar de la disparidad en la fuerza de las tropas, Xiang Yu y sus fuerzas restantes lucharon por cada centímetro de tierra, resistiendo valientemente y enfrentando a Liu Bang en un feroz combate a muerte. Lucharon con valentía, luchando hasta la muerte contra el enemigo, e incluso cuando estaban en inferioridad numérica, preferían morir antes que ceder. En las feroces batallas, Xiang Yu lideró repetidamente a sus tropas desde el frente, lanzándose a la batalla, demostrando una valentía y determinación admirables. Finalmente, Xiang Yu fracasó en su intento de fuga y se suicidó, pero su espíritu de luchar por cada centímetro de tierra está grabado para siempre en los anales de la historia. Esta parte de la historia también nos dice que incluso cuando nos enfrentamos a un oponente poderoso, debemos persistir en la lucha y nunca renunciar a ninguna esperanza.
Usage
多用于军事斗争和政治斗争的场合，形容不放弃任何一点利益，坚决抵抗到底。
Se utiliza principalmente en las luchas militares y políticas para expresar que no se renuncia a ningún interés y que se resiste hasta el final.
Examples
-
面对强敌，我们寸土必争，坚决捍卫国家主权。
miàn duì qiáng dí, wǒmen cùn tǔ bì zhēng, jiānjué hànwèi guójiā zhǔquán.
Frente a un enemigo poderoso, lucharemos por cada palmo de tierra y defenderemos resueltamente la soberanía nacional.
-
在谈判桌上，他们寸土必争，力求维护自身利益。
zài tánpàn zhuōshàng, tāmen cùn tǔ bì zhēng, lìqiú wéichí zìshēn lìyì
En la mesa de negociaciones, lucharon por cada palmo de tierra, esforzándose por proteger sus propios intereses.