尸山血海 montaña de cadáveres y mar de sangre
Explanation
形容杀戮极多，血流成河的惨烈景象。
Describe una escena de gran carnicería y derramamiento de sangre.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮五出祁山，与魏军激战，双方都付出了巨大的代价。其中一次战役，魏军在街亭惨败，蜀军取得了辉煌的胜利。然而，战场上尸横遍野，鲜血染红了大地，如同尸山血海一般。这惨烈的景象，让诸葛亮也为之动容，他下令将阵亡将士的遗体妥善安葬，并为他们立碑祭奠，以告慰英灵。这场战争的残酷，至今仍让人记忆犹新。这便是尸山血海的由来。
Durante el periodo de los Tres Reinos en la antigua China, Zhuge Liang, el Canciller de Shu Han, dirigió cinco expediciones militares a Qishan, enfrentándose ferozmente al ejército Wei. Ambas partes sufrieron grandes bajas. En una batalla, el ejército Wei fue derrotado en Jieting, resultando en una gloriosa victoria para el ejército Shu. Sin embargo, el campo de batalla estaba sembrado de cadáveres, la sangre manchando la tierra como una montaña de cadáveres y un mar de sangre. Esta horrible vista conmovió a Zhuge Liang, quien ordenó el entierro adecuado de los soldados caídos y la erección de monumentos en su honor para consolar sus espíritus. La brutalidad de esta guerra permanece grabada en la memoria, que es el origen de la frase "una montaña de cadáveres y un mar de sangre".
Usage
用作宾语、定语；多用于比喻句，形容杀戮极多，血流成河的惨烈景象。
Se usa como objeto y atributo; se usa principalmente en metáforas para describir una escena de gran carnicería y derramamiento de sangre.
Examples
-
战争结束后，这里成了尸山血海。
zhàn zhēng jié shù hòu, zhèlǐ chéngle shī shān xuè hǎi
Después de la guerra, este lugar se convirtió en una montaña de cadáveres y un mar de sangre.
-
那场惨烈的战争，留下了尸山血海的景象。
nà chǎng cǎn liè de zhàn zhēng, liú xiàle shī shān xuè hǎi de jǐng xiàng
Esa terrible guerra dejó tras de sí una escena de montañas de cadáveres y mares de sangre.