屏声静气 silencio y tranquilidad
Explanation
形容非常安静，没有一点儿声音。
describe una atmósfera muy tranquila y silenciosa.
Origin Story
古老的村庄里，一位德高望重的老人即将驾鹤西去。他的子孙后代们，屏声静气地守候在他的床边，默默祈祷，期盼着奇迹的出现。屋外寒风呼啸，屋内却一片宁静，只有老人微弱的呼吸声，在寂静的空气中轻轻回荡。时间一分一秒地过去，老人的呼吸渐渐平稳，最终安详地离开了人世。那一刻，虽然悲伤，却也充满了敬畏和尊重。
En un antiguo pueblo, un anciano muy respetado estaba a punto de morir. Sus descendientes, en silencio y con respeto, velaban a su lado, rezando en silencio por un milagro. Afuera, el viento aullaba, pero adentro, había un silencio profundo, solo interrumpido por la débil respiración del anciano, resonando suavemente en el aire silencioso. A medida que pasaba el tiempo, su respiración se hizo más regular, y finalmente falleció pacíficamente. En ese momento, aunque lleno de tristeza, también había una profunda sensación de reverencia y respeto.
Usage
多用于描写环境或气氛，表示寂静无声。
A menudo se utiliza para describir el entorno o la atmósfera, expresando silencio y tranquilidad.
Examples
-
夜深人静，大家屏声静气地等待着消息。
yè shēn rén jìng,dàjiā píng shēng jìng qì de děngdài zhe xiāoxi.
En la noche tranquila, todos esperaban noticias en silencio.
-
手术室里，医护人员屏声静气地进行着手术。
shǒushù shì lǐ,yīhù rényuán píng shēng jìng qì de jìnxíng zhe shǒushù
En el quirófano, el personal médico realizaba la operación con calma.