巧取豪夺 Engaño inteligente y confiscación forzosa
Explanation
巧取豪夺，指的是用各种巧妙的手段骗取或强夺财物。巧取，指的是用欺骗、诡计等手段；豪夺，指的是用武力、强迫等手段。这个成语常用来形容贪婪的人或势力强横的人非法获取财富的行为。
“Qiǎo qǔ háo duó” se refiere al uso de varios métodos inteligentes para engañar o apoderarse por la fuerza de la propiedad. “Qiǎo qǔ” (巧取) se refiere al uso del engaño, los trucos, etc., mientras que “háo duó” (豪夺) se refiere al uso de la fuerza, la coerción, etc. Este idioma se usa a menudo para describir la adquisición ilegal de riqueza por parte de individuos codiciosos o fuerzas poderosas.
Origin Story
话说北宋时期，有个叫米芾的书画家，嗜好收藏名家字画。他为了得到心仪的字画，可谓是无所不用其极。有一次，他听说宰相蔡京的儿子蔡攸收藏了一幅王羲之的真迹，便想方设法地想要得到它。他先是以研究为由，向蔡攸借来这幅字画，之后又以各种理由推脱，一直拖延着不归还。蔡攸几次催促，米芾总是找各种借口搪塞过去。最后，米芾干脆厚颜无耻地将这幅字画临摹了一幅，然后把临摹的字画还给了蔡攸，自己却将真迹据为己有。米芾这种巧取豪夺的行为，在当时引起不少非议，但也从侧面反映了他对书画艺术的狂热追求。
Durante la dinastía Song del Norte, hubo un pintor y calígrafo llamado Mi Fu que era aficionado a coleccionar famosas pinturas y caligrafías. Para obtener las obras que deseaba, recurrió a todos los medios necesarios. Una vez, escuchó que Cai You, el hijo del primer ministro Cai Jing, poseía una obra genuina de Wang Xizhi, e ideó varias maneras de obtenerla. Primero pidió prestada la caligrafía con el pretexto de investigarla, luego usó varias excusas para retrasar su devolución. Cai You lo instó varias veces, pero Mi Fu siempre encontraba la manera de evadirlo. Finalmente, Mi Fu descaradamente copió la caligrafía y devolvió la copia a Cai You, quedándose con el original. El comportamiento de Mi Fu de obtener astutamente y apoderarse por la fuerza de la obra de arte provocó bastante crítica en ese momento, pero también reflejó su apasionada búsqueda del arte de la caligrafía y la pintura.
Usage
巧取豪夺常用来形容不择手段地获取财物，多含贬义。
“Qiǎo qǔ háo duó” se usa a menudo para describir la obtención de bienes por cualquier medio necesario, generalmente con una connotación negativa.
Examples
-
那些富商巨贾，巧取豪夺，积累了大量的财富。
nàxiē fùshāng jùjiǎ, qiǎo qǔ háo duó, jīlěi le dàliàng de cáifù.
Esos ricos comerciantes y magnates, mediante engaños ingeniosos y confiscación forzosa, acumularon una gran cantidad de riqueza.
-
历史上，许多战争都是为了巧取豪夺资源而发动的。
lìshǐ shàng, xǔduō zhànzhēng dōushì wèile qiǎo qǔ háo duó zīyuán ér fādòng de
A lo largo de la historia, se han librado muchas guerras con el propósito de adquirir recursos mediante engaños ingeniosos y confiscación forzosa