当行出色 sobresalir en su campo
Explanation
指在某一行当或行业中，技艺精湛，成绩显著，非常出色。
Se refiere a alguien que demuestra habilidades y logros excepcionales en una profesión o industria en particular.
Origin Story
年轻的木匠李时珍，从小就对木工活有着非比寻常的热爱。他每天清晨便起床练习，从最基本的刨木、锯木开始，一点一滴地打磨自己的技艺。他不仅熟读各种木工书籍，还经常向经验丰富的师傅请教，虚心学习。功夫不负有心人，他的技艺日益精湛，雕刻的木制花鸟栩栩如生，制作的家具结实耐用，深受人们喜爱。在一次当地举办的木工比赛中，李时珍的作品以其精湛的技艺和巧妙的设计，脱颖而出，获得一等奖。他的名字也因此传遍了整个村庄，人们都称赞他当行出色。此后，李时珍的名声越来越大，许多人慕名前来向他学习木工技艺。他毫不保留地将自己的技艺传授给其他人，希望更多的人能够在这个行业中当行出色。
El joven carpintero Li Shizhen sentía desde pequeño un amor extraordinario por la carpintería. Se levantaba temprano cada mañana para practicar, comenzando con los fundamentos del cepillado y el aserrado, perfeccionando sus habilidades poco a poco. No solo leía diligentemente varios libros de carpintería, sino que también consultaba con frecuencia a maestros experimentados, aprendiendo humildemente de ellos. El trabajo duro dio sus frutos; sus habilidades se volvieron cada vez más refinadas, sus flores y pájaros de madera tallados eran realistas, y los muebles que hacía eran resistentes y duraderos, muy apreciados por la gente. En un concurso local de carpintería, la obra de Li Shizhen, con su excelente artesanía y diseño ingenioso, destacó, ganando el primer premio. Su nombre se extendió por todo el pueblo, y la gente elogió su excelencia en su campo. Después de eso, la reputación de Li Shizhen creció aún más, con muchas personas viniendo a aprender carpintería de él. Él impartía sus habilidades sin reservas a los demás, con la esperanza de que más personas pudieran destacar en esta industria.
Usage
用于赞扬某人在某一行业或领域内非常优秀。
Se usa para elogiar a alguien que es excepcionalmente bueno en una industria o campo en particular.
Examples
-
他虽然年轻，但在编程方面却当行出色，令人刮目相看。
tā suīrán niánqīng, dàn zài biānchéng fāngmiàn què dāng háng chū sè, lìng rén guā mù xiāng kàn.
Aunque es joven, destaca en la programación y es impresionante.
-
这家公司在汽车制造业当行出色，产品远销海外。
zhè jiā gōngsī zài qìchē zhìzào yè dāng háng chū sè, chǎnpǐn yuǎn xiāo hǎiwài.
Esta empresa destaca en la fabricación de automóviles y exporta sus productos a todo el mundo.