怀恨在心 guardar rencor
Explanation
把怨恨藏在心里。形容对人记下仇恨，以伺机报复。
Llevar el rencor en el corazón. Describe el hecho de guardar rencor a alguien y esperar una oportunidad para vengarse.
Origin Story
从前，一个小村庄里住着一位老木匠和他的徒弟。老木匠技艺精湛，深受村民爱戴。徒弟年少气盛，一心想超越师傅，却屡屡失败。一次比赛中，徒弟因技艺不精，作品被评为最差，心中怀恨在心，从此暗中嫉妒师傅，伺机报复。他开始散布谣言，说师傅偷工减料，欺骗村民。村民们起初不信，但谣言传得多了，一些人开始怀疑。老木匠始终沉默，默默地继续工作。然而，徒弟的报复并未停止，反而变本加厉。他暗中破坏师傅的作品，甚至试图陷害师傅。老木匠知道是徒弟所为，却始终没有揭穿他。他不愿与徒弟争斗，更不想让村庄因此不安宁。最终，徒弟的恶行败露，村民们明白了真相，对他嗤之以鼻。徒弟也因自己的行为而后悔莫及。
Érase una vez, en un pequeño pueblo, un viejo carpintero y su aprendiz. El viejo carpintero era hábil en su oficio y muy respetado por los aldeanos. El aprendiz, joven y ambicioso, quería superar a su maestro, pero fracasaba repetidamente. En una competencia, el trabajo del aprendiz fue calificado como el peor debido a su falta de habilidad, lo que lo llenó de resentimiento; en secreto envidiaba a su maestro y buscaba venganza. Comenzó a difundir rumores de que el maestro estaba recortando gastos y engañando a los aldeanos. Al principio, los aldeanos no le creyeron, pero a medida que se difundían los rumores, algunos comenzaron a dudar. El viejo carpintero permaneció en silencio y continuó trabajando diligentemente. Sin embargo, la venganza del aprendiz no se detuvo, sino que se intensificó. Secreta y clandestinamente saboteaba el trabajo de su maestro e incluso intentó incriminarlo. El viejo carpintero sabía que era el aprendiz, pero nunca lo expuso. No quería pelear con su aprendiz, ni tampoco quería causar disturbios en el pueblo. Finalmente, las malas acciones del aprendiz fueron expuestas, y los aldeanos comprendieron la verdad y lo menospreciaron. El aprendiz lamentó profundamente sus acciones.
Usage
用于形容对人怀有怨恨，并伺机报复。
Se utiliza para describir el hecho de guardar rencor a alguien y esperar una oportunidad para vengarse.
Examples
-
他一直怀恨在心，伺机报复。
ta yizhi huai hen zai xin, si ji baofu.
Él siempre ha guardado rencor, esperando la oportunidad de vengarse.
-
这件事让他怀恨在心，多年无法释怀。
zhe jian shi rang ta huai hen zai xin, duonian wufa shihuai.
Este incidente le causó resentimiento durante muchos años y no pudo superarlo.