慢藏诲盗 El descuido invita al robo
Explanation
指收藏财物不谨慎，会引诱别人去偷窃。比喻管理不严，会助长不良风气。
Se refiere al descuido en la guarda de objetos de valor, lo que incita a otros a robar. También es una metáfora para una gestión laxa, que fomenta malos hábitos.
Origin Story
从前，有个富商，家财万贯，但他为人疏忽大意，金银财宝堆积如山，却少有防范措施。他的库房门窗破损，看守人员也懈怠懒散。消息不胫而走，附近一些不法之徒闻风而动，伺机盗窃。果然，不久之后，库房失窃，大量财物被盗。富商这才追悔莫及，感叹道：‘我真是‘慢藏诲盗’啊！’从此，他痛改前非，加强了库房的安保措施，并将财物妥善保管。这个故事告诫我们，保管财物要谨慎细心，不可疏忽大意，否则会助长盗贼的嚣张气焰，给自己带来巨大的损失。 此外，‘慢藏诲盗’也常被用来比喻管理松懈，会助长不良风气。例如，一个学校纪律松散，学生违反校规校纪屡禁不止，老师睁一只眼闭一只眼，久而久之，不良风气就会蔓延，学校的整体风气就会受到影响。这就如同‘慢藏诲盗’，管理上的疏忽大意，等于变相地纵容了不良行为，最终会给自己带来更大的麻烦。
Había una vez un rico comerciante que era descuidado con sus posesiones. Su almacén estaba mal asegurado, y los guardias eran negligentes. La noticia se extendió rápidamente, y pronto el almacén fue robado. El comerciante lamentó su negligencia y aprendió de su error. Esta historia nos advierte contra el trato negligente de nuestras pertenencias; la negligencia solo fomenta el robo y nos causa problemas.
Usage
常用来比喻管理不严，会助长不良风气，或指保管不慎，招致损失。
A menudo se utiliza para describir la gestión laxa que fomenta los malos hábitos, o la custodia descuidada que provoca pérdidas.
Examples
-
家里的财务管理要谨慎，否则容易‘慢藏诲盗’。
jiā lǐ de cáiwù guǎnlǐ yào jǐnshèn, fǒuzé róngyì ‘màn cáng huì dào’。
Gestionar las finanzas familiares con cuidado es fundamental, para evitar una situación de 'ocultación lenta que enseña a robar'.
-
他如此大意地保管贵重物品，简直是‘慢藏诲盗’。
tā rúcǐ dà yì de bǎoguǎn guìzhòng wùpǐn, jiǎnzhí shì ‘màn cáng huì dào’。
Él guarda los objetos de valor de manera tan descuidada que se asemeja a una 'ocultación lenta que enseña a robar'.