防微杜渐 prevenir desde el principio
Explanation
比喻在坏事情坏思想萌芽的时候就加以制止，不让它发展。
Significa detener el surgimiento y propagación de cosas malas o malos pensamientos en su fase inicial, para que no se desarrollen.
Origin Story
汉和帝刘肇即位后，窦太后掌权，她的哥哥窦宪被封为武阳侯，权力越来越大，骄横跋扈，结党营私，贪赃枉法，弄得朝纲紊乱，民不聊生。大臣丁鸿上书汉和帝，指出窦宪的种种罪行，恳请皇帝能防微杜渐，及早铲除这个祸患。汉和帝采纳了丁鸿的建议，下令罢免了窦宪的官职，并将其流放，使得朝政清明，国泰民安。从此以后，防微杜渐便成为后世治国理政的重要经验。
Después de que el emperador He de Han ascendió al trono, la emperatriz viuda Dou obtuvo el poder, y su hermano Dou Xian fue nombrado marqués de Wuyang. Su poder creció constantemente, y se volvió arrogante y arbitrario, formó facciones, buscó ganancias personales, aceptó sobornos y falsificó juicios. Esto llevó al desorden político y a una gran angustia entre la gente. El ministro Ding Hong presentó una memoria al emperador He, enumerando los crímenes de Dou Xian e instando al emperador a tomar medidas preventivas y eliminar este peligro temprano. El emperador He adoptó el consejo de Ding Hong, ordenó que Dou Xian fuera despedido de su puesto y lo desterró. Esto resultó en un buen gobierno y paz en la tierra. Desde entonces, 'cortar los problemas de raíz' se ha convertido en una lección importante en la gobernanza.
Usage
常用作谓语、定语、宾语；多用于劝诫、警示场合。
A menudo se usa como predicado, atributo u objeto; principalmente en contextos de advertencia o amonestación.
Examples
-
要防微杜渐，不要让小问题变成大灾难。
yaofangwei du jian,buyaorang xiaowenti biancheng dazainan.
Hay que prevenir problemas desde el principio, para evitar que se conviertan en grandes desastres.
-
及早发现并解决问题，防微杜渐
ji zao faxian bing jiejue wenti,fangwei dujian
La detección temprana y la resolución de problemas son importantes para evitar problemas mayores