才识过人 excepcionalmente talentoso
Explanation
才能和见识超过一般人。形容人非常有才华和见识。
Habilidad y conocimiento que superan a la persona promedio. Describe a persona con un talento y conocimiento extraordinarios.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一位名叫李白的书生，他从小就表现出异于常人的才华。他博览群书，对诗词歌赋尤其精通，出口成章，文采斐然。不仅如此，他还精通音律，擅长绘画，棋艺也相当高超。一次，唐玄宗举办盛大的宴会，邀请天下才俊参加。李白也应邀前往。席间，玄宗皇帝出一上联，让众才子对下联，一时间，满堂皆静，无人敢应。李白不慌不忙，略一沉吟，便对出了一个气势磅礴的下联，令玄宗龙颜大悦，赞不绝口。从此，李白"才识过人"的名声传遍大江南北，成为家喻户晓的人物。
Durante la dinastía Tang, vivía un erudito llamado Li Bai en la ciudad de Chang'an. Desde joven, mostró un talento extraordinario, superando a sus pares. Era muy leído, excepcionalmente hábil en poesía y caligrafía, capaz de componer versos sin esfuerzo, su estilo elegante y refinado. Más allá de esto, también era competente en música, un pintor consumado y un jugador de Go altamente calificado. Una vez, el Emperador Xuanzong organizó un gran banquete invitando a las personas más talentosas de todo el país. Li Bai también estuvo entre los invitados. En el banquete, el Emperador presentó un pareado superior (de un distico chino), desafiando a los eruditos reunidos a componer un pareado inferior en respuesta. Por un momento, el silencio llenó la sala; nadie se atrevió a responder. Li Bai, sin prisas, hizo una breve pausa antes de pronunciar un poderoso pareado inferior que agradó mucho al Emperador, quien lo colmó de elogios. A partir de ese día, la reputación de Li Bai por su talento excepcional se extendió por toda China, convirtiéndolo en un nombre familiar.
Usage
用于形容人才能和见识超过一般人。
Se utiliza para describir a una persona cuyas habilidades y conocimientos superan a los de la persona promedio.
Examples
-
他年纪轻轻, 却才识过人，令人赞叹不已。
tā nián jì qīng qīng què cái shí guò rén, què lìng rén zàn tàn bù yǐ
Es joven, pero su conocimiento es extraordinario, lo cual es admirable.
-
这位专家才识过人，对这个难题的见解独到。
zhè wèi zhuān jiā cái shí guò rén, duì zhège nán tí de jiǎn jiě dú dào
Este experto es excepcionalmente inteligente y tiene ideas únicas sobre este problema difícil.