摇摇晃晃 tambaleante
Explanation
形容物体或人左右摇摆，不稳定。
Describe un objeto o una persona que se mueve inestablemente de un lado a otro.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一只名叫“摇摇”的小猫。它有一身雪白的绒毛，一双明亮的大眼睛，非常可爱。可是，摇摇有个毛病，那就是走路总是摇摇晃晃的，像喝醉了一样。村里的其他小动物都笑话它，说它是个“笨蛋”。摇摇很难过，它很想改掉这个毛病，但是它试了很多次，还是无法控制自己的身体。有一天，摇摇遇到了一位年迈的乌龟爷爷。乌龟爷爷看到摇摇摇摇晃晃的样子，并没有嘲笑它，而是和蔼地问它：“摇摇，你为什么走路总是这样呢？”摇摇委屈地把自己的事情告诉了乌龟爷爷。乌龟爷爷听后，慈祥地笑了笑，说：“孩子，你不用担心，你的问题是可以解决的。你只要每天坚持练习走平衡木，慢慢地你就会好起来的。”摇摇听了乌龟爷爷的话，心里充满了希望。它每天都坚持练习走平衡木，认真地纠正自己的姿势。一开始，它走得很慢，很费力，经常会摔倒。但是它没有放弃，一次又一次地尝试，慢慢地，它的平衡感越来越好，走路也不再摇摇晃晃了。最终，它克服了自身的缺陷，赢得了其他小动物的尊重。从那以后，摇摇成了村里最受欢迎的小猫，它用自己的行动告诉大家，只要坚持不懈，就一定能够克服困难，实现自己的目标。
Había una vez, en un pequeño pueblo de montaña, una gatita llamada "Trastabilla". Tenía un pelaje blanco como la nieve, unos grandes ojos brillantes y era muy linda. Sin embargo, Trastabilla tenía un problema: siempre se tambaleaba al caminar, como si estuviera borracha. Los demás animalitos del pueblo se reían de ella, llamándola "tonta". Trastabilla estaba muy triste y quería corregir este problema, pero lo intentó muchas veces y aún no podía controlar su cuerpo. Un día, Trastabilla conoció a un viejo abuelo tortuga. El abuelo tortuga vio a Trastabilla tambalearse, pero no se rió de ella. En cambio, amablemente le preguntó: "Trastabilla, ¿por qué siempre caminas así?" Trastabilla tristemente le contó al abuelo tortuga su problema. Después de escuchar, el abuelo tortuga sonrió amablemente y dijo: "Hija, no te preocupes, tu problema se puede solucionar. Mientras practiques caminar sobre una viga de equilibrio todos los días, poco a poco mejorarás." Trastabilla se llenó de esperanza después de escuchar las palabras del abuelo tortuga. Practicó caminar sobre una viga de equilibrio todos los días, corrigiendo cuidadosamente su postura. Al principio, era muy lento y agotador; a menudo se caía. Pero no se dio por vencida y lo intentó una y otra vez. Poco a poco, su sentido del equilibrio mejoró cada vez más, y ya no se tambaleaba al caminar. Al final, superó su defecto y se ganó el respeto de los demás animalitos. A partir de entonces, Trastabilla se convirtió en la gata más popular del pueblo. Utilizó sus acciones para decirle a todos que, mientras perseveren, podrán superar las dificultades y lograr sus objetivos.
Usage
作谓语、状语、定语；形容摇摆不定，不稳当。
Como predicado, adverbio o atributo; describe algo que se tambalea de forma inestable y no es estable.
Examples
-
小船在水面上摇摇晃晃地行驶。
xiǎochuán zài shuimiàn shàng yáoyáohuǎnghuǎng de xíngshǐ
La pequeña embarcación se movía de un lado a otro sobre el agua.
-
他喝醉了，走路摇摇晃晃的。
tā hē zuì le, zǒulù yáoyáohuǎnghuǎng de
Estaba borracho y se tambaleaba al caminar.