散兵游勇 soldados dispersos
Explanation
指溃散后没有统率的士兵，也比喻没有组织、各自为政的人或团体。
Se refiere a soldados dispersos sin mando, y también se refiere a personas o grupos sin organización, cada uno persiguiendo sus propios intereses.
Origin Story
话说三国时期，一场激烈的战役结束后，蜀军大败，无数士兵四散逃亡。张飞率领残兵败将拼死抵抗，却也无力回天。战场上，到处是衣衫褴褛、疲惫不堪的散兵游勇，他们有的独自逃窜，有的三五成群地躲藏，都失去了统一的指挥和作战计划。其中一位名叫李强的士兵，在逃亡途中遭遇了曹军的追击，他孤身一人，手持长枪，凭借着高超的武艺顽强抵抗，但他终究寡不敌众，最终壮烈牺牲。而另一位士兵王二，则与几个同伴汇合，他们相互扶持，设法躲避曹军的追捕，最终成功逃回了蜀营。这场战役，不仅展现了战争的残酷，也凸显了散兵游勇在战场上的无奈和悲壮。他们虽然骁勇善战，但缺乏组织和指挥，最终难以抵挡强大的敌军。他们的命运，也从侧面反映出战争中统帅和组织的重要性。
En el período de los Tres Reinos, después de una feroz batalla, el ejército Shu fue derrotado, y un sinnúmero de soldados huyeron en todas direcciones. Zhang Fei lideró a las tropas restantes y luchó desesperadamente, pero todo fue en vano. En el campo de batalla, por todas partes había soldados dispersos harapientos y exhaustos, algunos huyendo solos, otros escondiéndose en grupos de tres o cinco, todos sin un mando unificado y un plan de batalla. Un soldado llamado Li Qiang, mientras huía, se encontró con la persecución del ejército de Cao, él solo, empuñando una lanza larga, luchó valientemente con sus magníficas artes marciales, pero finalmente fue superado en número, y finalmente murió una muerte heroica. Otro soldado, Wang Er, unió fuerzas con varios compañeros, y se apoyaron mutuamente, tratando de escapar de la persecución de Cao, y finalmente regresaron con éxito al campamento de Shu. Esta batalla no solo demostró la crueldad de la guerra, sino que también resaltó la impotencia y la tragedia de los soldados dispersos en el campo de batalla. Aunque eran valientes y buenos combatientes, carecían de organización y mando, y en última instancia no pudieron resistir a las poderosas fuerzas enemigas. Su destino también refleja la importancia de los comandantes y la organización en la guerra.
Usage
通常作主语、宾语，用来形容一群各自为政，缺乏组织性的人或队伍。
Generalmente se utiliza como sujeto u objeto, para describir un grupo de personas o equipos que actúan de forma independiente y carecen de organización.
Examples
-
战场上溃不成军的散兵游勇，最终被敌军歼灭。
zhànchǎng shàng kuì bù chéngjūn de sǎn bīng yóu yǒng, zuìzhōng bèi díjūn jiāmiè.
Los soldados dispersos en el campo de batalla fueron finalmente aniquilados por el enemigo.
-
这场运动中，一些散兵游勇试图扰乱秩序，但很快被制止了。
zhè chǎng yùndòng zhōng, yīxiē sǎn bīng yóu yǒng shìtú rǎoluàn zhìxù, dàn hěn kuài bèi zhìzhǐ le.
En este movimiento, algunos lobos solitarios intentaron perturbar el orden, pero fueron rápidamente detenidos.