料敌制胜 Evaluar al enemigo y vencer
Explanation
准确判断敌情，从而取得胜利。强调的是对敌情的准确判断是取得胜利的关键。
Juzgar con precisión la situación del enemigo y así lograr la victoria. Se enfatiza que la valoración precisa de la situación del enemigo es clave para el triunfo.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领蜀军北伐，与司马懿在五丈原对峙。诸葛亮深知司马懿谨慎小心，不易攻破，于是决定智取。他派人四处散布谣言，说蜀军粮草不足，即将撤退。司马懿收到消息后，半信半疑，不敢轻举妄动。诸葛亮又连续几天摆出虚张声势的阵型，迷惑司马懿。司马懿依然保持警惕，不肯轻易出兵。诸葛亮暗中观察司马懿的动向，发现他确实疑虑重重，不敢贸然进攻。诸葛亮料敌制胜，最终成功地拖垮了魏军，为蜀汉争取了宝贵的喘息时间。
Durante el periodo de los Tres Reinos, Zhuge Liang lideró al ejército de Shu en una expedición al norte y se enfrentó a Sima Yi en Wuzhangyuan. Zhuge Liang sabía que Sima Yi era cauteloso y difícil de derrotar, por lo que decidió usar la estrategia. Envió a gente a difundir rumores de que al ejército de Shu le faltaban suministros y se retiraría. Sima Yi, al recibir la noticia, estaba desconcertado y no se atrevió a actuar precipitadamente. Zhuge Liang realizó entonces una serie de maniobras engañosas para confundir a Sima Yi. Sima Yi se mantuvo vigilante y no atacó fácilmente. Zhuge Liang observó en secreto los movimientos de Sima Yi y descubrió que éste estaba lleno de dudas y no se atrevía a atacar precipitadamente. Zhuge Liang, al predecir correctamente las acciones de su enemigo, logró desgastar al ejército de Wei y obtuvo un tiempo valioso para Shu Han.
Usage
用于形容军事指挥者对敌情进行准确判断，从而制定有效策略，最终取得胜利。也用于比喻在其他领域中，对情况进行准确把握，从而制定有效的计划并取得成功。
Se utiliza para describir a un comandante militar que juzga con precisión la situación del enemigo, formulando así una estrategia eficaz y logrando finalmente la victoria. También se utiliza metafóricamente en otros ámbitos para comprender con precisión la situación, formulando así planes eficaces y alcanzando el éxito.
Examples
-
将军料敌制胜，运筹帷幄，最终取得了胜利。
jiang jun liao di zhi sheng,yun chou wei wo,zhong yu qu de le sheng li. zhe chang zhan zheng,guan jian zai yu liao di zhi sheng,zhi ji zhi bi,bai zhan bu dai
El general evaluó con precisión al enemigo y obtuvo la victoria.
-
这场战争，关键在于料敌制胜，知己知彼，百战不殆。
En esta guerra, la clave reside en evaluar con precisión al enemigo, conocerse a sí mismo y al enemigo, para así poder ganar cien batallas sin perder una sola.