日月如梭 El tiempo vuela como una lanzadera
Explanation
梭：织布时牵引纬线的工具。太阳和月亮象穿梭一样地来去。形容时间过得很快。
Lanzadera: herramienta para tirar de los hilos de trama al tejer. El sol y la luna parecen ir y venir como una lanzadera. Describe lo rápido que pasa el tiempo.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一对老夫妇，他们相依为命，日子过得虽然清贫，却也平静祥和。村里人常说他们老俩口恩爱，是天造地设的一对。 一天，老奶奶生病了，老爷爷每天都悉心照料她，给她喂药，给她擦身，给她讲故事。他寸步不离地守在老奶奶身边，生怕她有什么闪失。 老奶奶的病一天天好转了，然而，老爷爷却一天天衰老下去。他脸上的皱纹越来越深，头发也越来越白。他走路也变得缓慢而吃力，眼神里也少了往日的活力。 老奶奶看着老爷爷日渐衰弱的身体，心里充满了担忧。她知道，老爷爷为了照顾自己，付出了太多太多。 有一天，老奶奶对老爷爷说：“老头子，我们这辈子也算是过得幸福美满了。你看，我们的孩子长大成人，有了自己的家庭，我们也儿孙满堂。我们没有什么遗憾了。” 老爷爷握着老奶奶的手，眼神里闪烁着泪光。他说：“是啊，老婆子，我们这辈子，过得也算不错了。只是，时间过得太快了，日月如梭，转眼间，我们都老了。” 老奶奶轻轻地抚摸着老爷爷的脸庞，两人默默无语，只有风儿轻轻地吹动着窗外的树叶，发出沙沙的声响。 从此以后，老俩口更加珍惜彼此，他们知道，时间是宝贵的，生命是短暂的，他们要好好地过好每一天。
Érase una vez, en un pequeño pueblo de montaña, vivía una pareja de ancianos. Aunque su vida era pobre, era pacífica y armoniosa. Los aldeanos solían decir que eran una pareja hecha en el cielo. Un día, la abuela enfermó. El abuelo la cuidó atentamente todos los días, dándole medicinas, limpiándola y contándole historias. Él permaneció a su lado, temiendo que le sucediera algo. La condición de la abuela mejoró día a día, pero el abuelo envejeció día a día. Las arrugas en su rostro se hicieron más profundas y su cabello se volvió más blanco. Su andar se volvió lento y laborioso, y sus ojos perdieron su vitalidad anterior. Al ver el cuerpo cada vez más debilitado de su abuelo, la abuela estaba llena de preocupación. Sabía que él había dado mucho para cuidarla. Un día, la abuela le dijo a su abuelo: "Viejo, hemos tenido una vida feliz. Nuestros hijos han crecido, tienen sus propias familias, y tenemos muchos nietos. No tenemos nada que lamentar." El abuelo tomó la mano de la abuela, sus ojos brillando con lágrimas. Dijo: "Sí, mi querida esposa, nuestra vida fue bastante buena. Es solo que el tiempo pasa demasiado rápido; como una lanzadera de tejedor, en un abrir y cerrar de ojos, nos hemos vuelto viejos." La abuela acarició suavemente la cara de su abuelo. Ambos guardaron silencio, solo el viento susurrando suavemente las hojas fuera de la ventana.
Usage
形容时间过得飞快。
Describe lo rápido que pasa el tiempo.
Examples
-
时光飞逝，日月如梭。
shiguang feishi, riyue rusuo
El tiempo vuela, el sol y la luna se lanzan como una lanzadera.
-
转眼间，一年又过去了，日月如梭，真快啊！
zhuanyanjian, yi nian you guoqile, riyue rusuo, zhen kuai a
En un abrir y cerrar de ojos, ha pasado otro año, el tiempo vuela, ¡qué rápido es!