望而生畏 imponente
Explanation
看见了就害怕。形容事物使人感到恐惧，不敢接近。
Estar tan intimidado por algo que uno no se atreve a acercarse a él.
Origin Story
传说中，昆仑山脉深处有一座神秘的山峰，名为“畏惧峰”。峰顶常年被云雾笼罩，山腰怪石嶙峋，古树参天，更有传说中凶猛的野兽出没其中。许多探险家慕名而来，但都被其险峻的地势和神秘的氛围所震慑，最终只能望而生畏，放弃攀登。一位年轻的登山家，他拥有着过人的勇气和毅力，他决心挑战畏惧峰。他仔细研究了地形图，制定了详细的攀登计划，并准备了充足的物资。在攀登过程中，他克服了无数的困难，抵挡了狂风暴雨的袭击，战胜了内心的恐惧，最终成功登顶，俯瞰着壮丽的山河。他的成功，不仅征服了畏惧峰，更征服了自己内心的恐惧，成为了人们心中勇敢的象征。
Cuenta la leyenda que en las profundidades de la cordillera de Kunlun se encuentra un pico misterioso llamado "Pico del Miedo". La cima está perpetuamente envuelta en niebla, las laderas son escarpadas y traicioneras, antiguos árboles se elevan hacia el cielo y se dice que feroces bestias vagan entre ellos. Muchos exploradores han viajado allí, solo para quedar impresionados por el terreno formidable y la atmósfera misteriosa, finalmente sucumbiendo al miedo y abandonando su ascenso. Un joven montañista, con un coraje y una determinación excepcionales, decidió conquistar el Pico del Miedo. Estudió los mapas topográficos meticulosamente, elaboró un plan de ascenso detallado y reunió abundantes suministros. Durante su ascenso, superó innumerables obstáculos, resistió fuertes tormentas y conquistó sus propios miedos internos, finalmente alcanzando la cima y contemplando el magnífico panorama que se extendía a sus pies. Su logro, más que la conquista del Pico del Miedo, radicó en superar su propio miedo, convirtiéndolo en un símbolo de coraje en los corazones de la gente.
Usage
形容事物使人感到恐惧，不敢接近。
Se usa para describir algo tan intimidante que uno no se atreve a acercarse a ello.
Examples
-
那座大山，高耸入云，令人望而生畏。
nà zuò dàshān,gāosǒng rù yún, lìng rén wàng ér shēng wèi.
Esa montaña, que se eleva hasta las nubes, es imponente.
-
面对如此强大的对手，他们望而生畏，不敢轻易挑战。
miàn duì rúcǐ qiáng dà de duìshǒu, tāmen wàng ér shēng wèi, bù gǎn yīqīng tiǎozhàn.
Ante un rival tan fuerte, se intimidaron y no se atrevieron a desafiarlo fácilmente.