来之不易 Difícilmente obtenido
Explanation
形容取得某物或完成某事非常不容易。强调付出的艰辛和努力。
Describe que obtener algo o lograr algo no fue fácil. Enfatiza las dificultades y los esfuerzos realizados.
Origin Story
小明从小立志成为一名医生，他知道这条路来之不易。他勤奋学习，刻苦钻研，付出了比常人多几倍的努力。他经历过无数次考试的失败，也经历过无数次深夜的疲惫，但他从未放弃。最终，他以优异的成绩考入医学院，并成为了一名优秀的医生。他的成功，是无数个日夜辛勤付出的结果，来之不易的成功让他更加珍惜这份职业。
Desde pequeño, Xiaoming soñaba con ser médico, sabiendo que el camino sería arduo. Estudió con diligencia, investigó profundamente e invirtió varias veces más esfuerzo que los demás. Experimentó innumerables fracasos en los exámenes e innumerables noches de agotamiento, pero nunca se rindió. Finalmente, ingresó a la facultad de medicina con excelentes calificaciones y se convirtió en un médico destacado. Su éxito, resultado de innumerables días y noches de trabajo duro, lo hizo aún más agradecido con su profesión.
Usage
用作主语、宾语、定语；多用于成绩、成果等方面，表示来之不易。
Se usa como sujeto, objeto y atributo; principalmente para logros y resultados, para enfatizar que fueron arduamente ganados.
Examples
-
经过多年的努力，他终于取得了来之不易的成功。
jingguo duonian de nuli, ta zhongyu qude le laizhibuyide chenggong
Después de años de esfuerzo, finalmente logró su éxito tan difícil de obtener.
-
这份荣誉来之不易，是全体成员共同奋斗的结果。
zhefen rongyu laizhibuyì, shi quan ti chengyuan gongtong fendou de jieguo
Este honor fue duramente ganado, el resultado del esfuerzo conjunto de todos los miembros.