气喘如牛 jadeando como un buey
Explanation
形容因剧烈运动或情绪激动而呼吸急促的样子，像牛一样喘气。
Describe a alguien cuya respiración es rápida y dificultosa debido a un esfuerzo extenuante o una emoción fuerte, respirando como un buey.
Origin Story
老张是个跑步爱好者，每天清晨都会绕着公园跑上几圈。今天，他比往常更卖力，想要挑战一下自己的极限。他奋力向前奔跑，汗水浸透了他的衣衫，呼吸也越来越急促。跑到终点时，他已经气喘如牛，像一头耕作了一整天的老牛一样，大口大口地喘着粗气，需要好一会儿才能恢复平静。旁边休息的王阿姨看到他这副模样，笑着说："年轻人，别太拼了，身体要紧！"
El señor Zhang es un entusiasta del atletismo y todas las mañanas corre varias vueltas alrededor del parque. Hoy, se esforzó más que de costumbre, queriendo desafiar sus límites. Corrió con todas sus fuerzas hacia adelante, el sudor empapó su ropa y su respiración se hizo cada vez más rápida. Al llegar a la meta, estaba jadeando como un buey que había trabajado todo el día, respirando con dificultad y necesitó un buen rato para calmarse. La tía Wang, que estaba descansando cerca, lo vio y dijo sonriendo: "Joven, no te esfuerces demasiado, ¡la salud es lo importante!"
Usage
用来形容人因剧烈运动或情绪激动而呼吸急促的样子。
Se usa para describir a alguien cuya respiración es rápida y dificultosa debido a un esfuerzo extenuante o una emoción fuerte.
Examples
-
他跑得太快了，气喘如牛。
tā pǎo de tài kuài le, qì chuǎn rú niú
Corrió tan rápido que jadeaba.
-
运动后，他气喘如牛，需要休息一会儿。
yùndòng hòu, tā qì chuǎn rú niú, xūyào xiūxi yīhuì'er
Después de hacer ejercicio, jadeaba y necesitaba descansar un rato.
-
听到这个消息，他激动地气喘如牛。
tīngdào zhège xiāoxī, tā jīdòng de qì chuǎn rú niú
Al escuchar esta noticia, jadeaba con emoción