治标不治本 Tratar los síntomas, no la raíz del problema
Explanation
比喻只处理表面问题，不解决根本问题。
Tratar sólo los problemas superficiales, sin resolver el problema de fondo.
Origin Story
从前，有一个村庄经常发生火灾。村民们每次都忙着救火，但火灾却一直不断。后来，一位智者来到村庄，发现村庄的房屋大多是用易燃材料建造的，并且缺乏防火措施。智者建议村民们从根本上解决问题，比如更换防火材料，加强防火措施。村民们采纳了智者的建议，建造了更加安全的房屋，并加强了防火意识，从此火灾就很少发生了。这个故事告诉我们，解决问题要治本，而不是仅仅治标。
Había una vez un pueblo que sufría con frecuencia incendios. Cada vez, los aldeanos se apresuraban a apagar los incendios, pero los incendios continuaban incesantemente. Más tarde, un hombre sabio llegó al pueblo y descubrió que la mayoría de las casas del pueblo estaban construidas con materiales inflamables y carecían de medidas de prevención de incendios. El hombre sabio sugirió que los aldeanos resolvieran el problema de manera fundamental, como cambiar los materiales ignífugos y reforzar las medidas de prevención de incendios. Los aldeanos adoptaron las sugerencias del hombre sabio, construyeron casas más seguras y reforzaron su conciencia de prevención de incendios, y desde entonces, los incendios rara vez han ocurrido. Esta historia nos enseña que para resolver problemas, debemos abordar la causa raíz, no solo los síntomas.
Usage
作宾语、定语；用于处事
Usado como objeto o atributo; usado en el trato de las cosas
Examples
-
头痛医头，脚痛医脚，治标不治本。
tóu tòng yī tóu, jiǎo tòng yī jiǎo, zhì biāo bù zhì běn
Tratar los síntomas, no la causa.
-
他们只注重眼前的利益，只顾治标不治本，没有考虑长远的发展。
tāmen zhǐ zhòngzhù yǎnqián de lìyì, zhǐ gù zhì biāo bù zhì běn, méiyǒu kǎolǜ chángyuǎn de fāzhǎn
Solo se centran en los beneficios inmediatos y solo tratan los síntomas sin considerar el desarrollo a largo plazo.