治病救人 curar enfermedades y salvar personas
Explanation
比喻救助他人，使人免于灾难或困境。也指医治疾病，拯救生命。
Metáfora para rescatar a otros de un desastre o de una situación angustiosa. También se refiere al tratamiento de enfermedades y al salvamento de vidas.
Origin Story
话说古代有一位名医华佗，医术精湛，为人仁慈，他常年奔波于乡间，为百姓治病救人。有一次，他路过一个偏远的山村，村里爆发了一种怪病，村民们痛苦不堪，束手无策。华佗听说后，立即赶到村里，细致地询问病情，认真地检查每一个病人，他发现这种怪病是由一种特殊的毒草引起的。华佗凭借自己高超的医术，成功地研制出了解毒的药物，并在短时间内治愈了所有病人，挽救了整个村庄。村民们感激涕零，纷纷称赞华佗是他们的救命恩人。华佗的故事流传至今，成为医德的典范，激励着一代又一代的医者，为人民的健康保驾护航。
Se dice que en la antigüedad había un médico famoso llamado Hua Tuo, cuyas habilidades médicas eran excelentes y cuya personalidad era amable. Viajó por el campo durante muchos años, curando y salvando personas. Una vez, pasó por un remoto pueblo de montaña donde había estallado una enfermedad extraña. Los aldeanos sufrían terriblemente y estaban perdidos. Al enterarse de esto, Hua Tuo inmediatamente fue al pueblo, preguntando cuidadosamente sobre los síntomas y examinando cuidadosamente a cada paciente. Descubrió que esta extraña enfermedad era causada por una hierba venenosa especial. Con sus excelentes habilidades médicas, Hua Tuo desarrolló con éxito un antídoto y curó a todos los pacientes en poco tiempo, salvando a todo el pueblo. Los aldeanos se conmovieron hasta las lágrimas y elogiaron a Hua Tuo como su salvador. La historia de Hua Tuo todavía se cuenta hoy en día y sirve como ejemplo de ética médica, inspirando a generación tras generación de médicos a proteger la salud del pueblo.
Usage
用于赞扬医务人员救死扶伤的精神，或形容尽力帮助他人，使人脱离困境。
Se utiliza para elogiar el espíritu del personal médico que salva vidas y cuida de los heridos, o para describir que se hace todo lo posible para ayudar a otros a salir de las dificultades.
Examples
-
这位医生一生致力于治病救人，深受百姓爱戴。
zhè wèi yīshēng yīshēng zhìlì yú zhì bìng jiù rén, shēn shòu bǎixìng àidài
Este médico dedicó su vida a curar y salvar personas, y fue profundamente amado por la gente.
-
面对突发疫情，医护人员义无反顾，奔赴一线治病救人。
miàn duì tūfā yìqíng, yīhù rényuán yìwú yōuguì, bēnfù yīxiàn zhì bìng jiù rén
Ante una epidemia repentina, el personal médico corrió a la línea del frente sin dudarlo para tratar enfermedades y salvar personas.
-
他不仅医术高明，而且乐于助人，总是尽力治病救人。
tā bù jǐn yīshù gāomíng, érqiě lè yú zhù rén, zǒng shì jǐn lì zhì bìng jiù rén
No solo era un médico experto, sino también una persona amable, siempre haciendo todo lo posible para tratar enfermedades y salvar personas.