治病救人 merawat penyakit dan menyelamatkan orang
Explanation
比喻救助他人，使人免于灾难或困境。也指医治疾病，拯救生命。
Metafora untuk menyelamatkan orang lain daripada bencana atau kesusahan. Ia juga merujuk kepada rawatan penyakit dan penyelamatan nyawa.
Origin Story
话说古代有一位名医华佗，医术精湛，为人仁慈，他常年奔波于乡间，为百姓治病救人。有一次，他路过一个偏远的山村，村里爆发了一种怪病，村民们痛苦不堪，束手无策。华佗听说后，立即赶到村里，细致地询问病情，认真地检查每一个病人，他发现这种怪病是由一种特殊的毒草引起的。华佗凭借自己高超的医术，成功地研制出了解毒的药物，并在短时间内治愈了所有病人，挽救了整个村庄。村民们感激涕零，纷纷称赞华佗是他们的救命恩人。华佗的故事流传至今，成为医德的典范，激励着一代又一代的医者，为人民的健康保驾护航。
Dikatakan bahawa pada zaman dahulu kala terdapat seorang doktor terkenal bernama Hua Tuo, yang mempunyai kemahiran perubatan yang hebat dan keperibadian yang baik hati. Beliau mengembara di seluruh kawasan luar bandar selama bertahun-tahun, merawat dan menyelamatkan orang. Pada suatu ketika, beliau melalui sebuah perkampungan yang terpencil di pergunungan di mana wabak penyakit aneh telah berlaku. Penduduk kampung menderita hebat dan berasa keliru. Setelah mendengarnya, Hua Tuo segera pergi ke kampung tersebut, dengan teliti menanyakan simptom dan dengan teliti memeriksa setiap pesakit. Beliau mendapati bahawa penyakit aneh ini disebabkan oleh sejenis herba beracun yang istimewa. Dengan kemahiran perubatan beliau yang hebat, Hua Tuo berjaya menghasilkan penawarnya dan dalam masa yang singkat menyembuhkan semua pesakit, menyelamatkan seluruh kampung. Penduduk kampung menangis sebak dan memuji Hua Tuo sebagai penyelamat mereka. Kisah Hua Tuo masih diceritakan sehingga hari ini dan menjadi contoh etika perubatan, memberi inspirasi kepada generasi demi generasi doktor untuk menjaga kesihatan rakyat.
Usage
用于赞扬医务人员救死扶伤的精神，或形容尽力帮助他人，使人脱离困境。
Digunakan untuk memuji semangat kakitangan perubatan yang menyelamatkan nyawa dan menjaga yang cedera, atau untuk menggambarkan melakukan yang terbaik untuk membantu orang lain keluar daripada kesusahan.
Examples
-
这位医生一生致力于治病救人，深受百姓爱戴。
zhè wèi yīshēng yīshēng zhìlì yú zhì bìng jiù rén, shēn shòu bǎixìng àidài
Doktor ini seumur hidupnya mengabdikan diri untuk merawat dan menyelamatkan orang, dan sangat disayangi oleh rakyat.
-
面对突发疫情，医护人员义无反顾，奔赴一线治病救人。
miàn duì tūfā yìqíng, yīhù rényuán yìwú yōuguì, bēnfù yīxiàn zhì bìng jiù rén
Berdepan dengan wabak penyakit yang tiba-tiba, petugas perubatan tanpa segan-segan bergegas ke barisan hadapan untuk merawat penyakit dan menyelamatkan orang.
-
他不仅医术高明，而且乐于助人，总是尽力治病救人。
tā bù jǐn yīshù gāomíng, érqiě lè yú zhù rén, zǒng shì jǐn lì zhì bìng jiù rén
Beliau bukan sahaja doktor yang mahir, malah seorang yang suka menolong, sentiasa berusaha sedaya upaya untuk merawat penyakit dan menyelamatkan orang