治病救人 лечить болезни и спасать людей
Explanation
比喻救助他人，使人免于灾难或困境。也指医治疾病，拯救生命。
Метафора для спасения других от бедствия или трудностей. Также относится к лечению болезней и спасению жизней.
Origin Story
话说古代有一位名医华佗，医术精湛，为人仁慈，他常年奔波于乡间，为百姓治病救人。有一次，他路过一个偏远的山村，村里爆发了一种怪病，村民们痛苦不堪，束手无策。华佗听说后，立即赶到村里，细致地询问病情，认真地检查每一个病人，他发现这种怪病是由一种特殊的毒草引起的。华佗凭借自己高超的医术，成功地研制出了解毒的药物，并在短时间内治愈了所有病人，挽救了整个村庄。村民们感激涕零，纷纷称赞华佗是他们的救命恩人。华佗的故事流传至今，成为医德的典范，激励着一代又一代的医者，为人民的健康保驾护航。
Говорят, что в древние времена жил знаменитый врач по имени Хуа То, чьи медицинские навыки были превосходны, а личность — добра. Много лет он путешествовал по сельской местности, исцеляя и спасая людей. Однажды он проезжал через отдаленную горную деревню, где вспыхнула странная болезнь. Деревенские жители сильно страдали и были в замешательстве. Услышав об этом, Хуа То немедленно отправился в деревню, тщательно расспрашивая о симптомах и внимательно осматривая каждого больного. Он обнаружил, что эта странная болезнь вызвана особым ядовитым растением. Благодаря своим великолепным медицинским навыкам, Хуа То успешно разработал противоядие и в короткие сроки вылечил всех больных, спася всю деревню. Деревенские жители со слезами на глазах хвалили Хуа То, считая его своим спасителем. История Хуа То до сих пор передается из поколения в поколение и служит примером медицинской этики, вдохновляя врачей на защиту здоровья людей.
Usage
用于赞扬医务人员救死扶伤的精神，或形容尽力帮助他人，使人脱离困境。
Используется для восхваления духа медицинских работников, спасающих жизни и заботящихся о раненых, или для описания того, как изо всех сил помогают другим выбраться из трудностей.
Examples
-
这位医生一生致力于治病救人，深受百姓爱戴。
zhè wèi yīshēng yīshēng zhìlì yú zhì bìng jiù rén, shēn shòu bǎixìng àidài
Этот врач всю жизнь посвятил лечению и спасению людей, и его очень любили.
-
面对突发疫情，医护人员义无反顾，奔赴一线治病救人。
miàn duì tūfā yìqíng, yīhù rényuán yìwú yōuguì, bēnfù yīxiàn zhì bìng jiù rén
Перед лицом внезапной эпидемии медицинские работники без колебаний бросились на передовую, чтобы лечить болезни и спасать людей.
-
他不仅医术高明，而且乐于助人，总是尽力治病救人。
tā bù jǐn yīshù gāomíng, érqiě lè yú zhù rén, zǒng shì jǐn lì zhì bìng jiù rén
Он был не только опытным врачом, но и добрым человеком, всегда делавшим все возможное, чтобы лечить болезни и спасать людей