治病救人 병을 고치고 사람을 구하다
Explanation
比喻救助他人，使人免于灾难或困境。也指医治疾病，拯救生命。
재난이나 곤경에서 다른 사람을 구하는 것을 비유하는 말입니다. 질병 치료나 생명 구조를 의미하기도 합니다.
Origin Story
话说古代有一位名医华佗，医术精湛，为人仁慈，他常年奔波于乡间，为百姓治病救人。有一次，他路过一个偏远的山村，村里爆发了一种怪病，村民们痛苦不堪，束手无策。华佗听说后，立即赶到村里，细致地询问病情，认真地检查每一个病人，他发现这种怪病是由一种特殊的毒草引起的。华佗凭借自己高超的医术，成功地研制出了解毒的药物，并在短时间内治愈了所有病人，挽救了整个村庄。村民们感激涕零，纷纷称赞华佗是他们的救命恩人。华佗的故事流传至今，成为医德的典范，激励着一代又一代的医者，为人民的健康保驾护航。
옛날 아주 유명한 의사 화타가 있었습니다. 그의 의술은 뛰어났고, 성품은 자비로웠습니다. 그는 여러 해 동안 여러 곳을 돌아다니며 사람들의 병을 고치고 목숨을 구했습니다. 어느 날, 그는 외딴 산골 마을을 방문했습니다. 그곳에는 이상한 병이 유행하고 있었고, 마을 사람들은 고통 속에 망연자실했습니다. 화타는 그 소식을 듣고 곧바로 마을로 달려가 환자들의 증상을 자세히 듣고 일일이 진찰했습니다. 그리고 이 이상한 병이 특별한 독초 때문에 발생했다는 것을 알아냈습니다. 화타는 뛰어난 의술로 해독제를 만들어 단시간 안에 모든 환자들을 치료하고 마을 전체를 구했습니다. 마을 사람들은 감격하여 눈물을 흘리며 화타를 구세주라고 불렀습니다. 화타의 이야기는 오늘날에도 전해지고 있으며, 의료 윤리의 모범으로서 수많은 세대의 의사들에게 사람들의 건강을 지키도록 고무하고 있습니다.
Usage
用于赞扬医务人员救死扶伤的精神，或形容尽力帮助他人，使人脱离困境。
목숨을 구하고 부상자를 치료하는 의료진의 정신을 칭찬하거나, 다른 사람을 어려움에서 구하려는 노력을 설명할 때 사용됩니다.
Examples
-
这位医生一生致力于治病救人，深受百姓爱戴。
zhè wèi yīshēng yīshēng zhìlì yú zhì bìng jiù rén, shēn shòu bǎixìng àidài
이 의사는 평생 동안 병을 치료하고 사람을 구하는 데 헌신하여 백성들의 존경을 받았습니다.
-
面对突发疫情，医护人员义无反顾，奔赴一线治病救人。
miàn duì tūfā yìqíng, yīhù rényuán yìwú yōuguì, bēnfù yīxiàn zhì bìng jiù rén
갑작스러운 전염병이 발생하자 의료진들은 주저 없이 최전선으로 달려가 환자 치료와 구조에 힘썼습니다.
-
他不仅医术高明，而且乐于助人，总是尽力治病救人。
tā bù jǐn yīshù gāomíng, érqiě lè yú zhù rén, zǒng shì jǐn lì zhì bìng jiù rén
그는 뛰어난 의술을 가진 것뿐만 아니라 친절하기도 하여 항상 병을 치료하고 사람을 구하는 데 최선을 다했습니다.