治病救人 curare le malattie e salvare le persone
Explanation
比喻救助他人，使人免于灾难或困境。也指医治疾病，拯救生命。
Una metafora per salvare gli altri da disastri o difficoltà. Si riferisce anche al trattamento delle malattie e al salvataggio delle vite.
Origin Story
话说古代有一位名医华佗，医术精湛，为人仁慈，他常年奔波于乡间，为百姓治病救人。有一次，他路过一个偏远的山村，村里爆发了一种怪病，村民们痛苦不堪，束手无策。华佗听说后，立即赶到村里，细致地询问病情，认真地检查每一个病人，他发现这种怪病是由一种特殊的毒草引起的。华佗凭借自己高超的医术，成功地研制出了解毒的药物，并在短时间内治愈了所有病人，挽救了整个村庄。村民们感激涕零，纷纷称赞华佗是他们的救命恩人。华佗的故事流传至今，成为医德的典范，激励着一代又一代的医者，为人民的健康保驾护航。
Si dice che nell'antichità vivesse un famoso medico di nome Hua Tuo, le cui abilità mediche erano superbe e la cui personalità era gentile. Ha viaggiato per le campagne per molti anni, curando e salvando persone. Una volta, passò attraverso un remoto villaggio di montagna dove era scoppiata una strana malattia. Gli abitanti del villaggio stavano soffrendo molto ed erano disperati. Dopo averlo saputo, Hua Tuo si recò immediatamente nel villaggio, fece domande dettagliate sui sintomi ed esaminò attentamente ogni paziente. Scoprì che questa strana malattia era causata da un'erba velenosa speciale. Con le sue eccezionali capacità mediche, Hua Tuo riuscì a sviluppare un antidoto e curò tutti i pazienti in breve tempo, salvando l'intero villaggio. Gli abitanti del villaggio piansero commossi e lodarono Hua Tuo come il loro salvatore. La storia di Hua Tuo è ancora raccontata oggi ed è un esempio di etica medica, ispirando generazioni di medici a salvaguardare la salute delle persone.
Usage
用于赞扬医务人员救死扶伤的精神，或形容尽力帮助他人，使人脱离困境。
Usato per lodare lo spirito del personale medico che salva vite e cura i feriti, o per descrivere il fare del proprio meglio per aiutare gli altri a uscire dalle difficoltà.
Examples
-
这位医生一生致力于治病救人，深受百姓爱戴。
zhè wèi yīshēng yīshēng zhìlì yú zhì bìng jiù rén, shēn shòu bǎixìng àidài
Questo medico ha dedicato la sua vita a curare e salvare le persone, ed è stato molto amato dalla gente.
-
面对突发疫情，医护人员义无反顾，奔赴一线治病救人。
miàn duì tūfā yìqíng, yīhù rényuán yìwú yōuguì, bēnfù yīxiàn zhì bìng jiù rén
Di fronte a un'epidemia improvvisa, il personale medico si è precipitato in prima linea senza esitazione per curare le malattie e salvare le persone.
-
他不仅医术高明，而且乐于助人，总是尽力治病救人。
tā bù jǐn yīshù gāomíng, érqiě lè yú zhù rén, zǒng shì jǐn lì zhì bìng jiù rén
Non era solo un medico esperto, ma anche una persona gentile, che faceva sempre del suo meglio per curare le malattie e salvare le persone