治病救人 curar doenças e salvar pessoas
Explanation
比喻救助他人，使人免于灾难或困境。也指医治疾病，拯救生命。
Metáfora para salvar outras pessoas de desastres ou dificuldades. Também se refere ao tratamento de doenças e à salvação de vidas.
Origin Story
话说古代有一位名医华佗，医术精湛，为人仁慈，他常年奔波于乡间，为百姓治病救人。有一次，他路过一个偏远的山村，村里爆发了一种怪病，村民们痛苦不堪，束手无策。华佗听说后，立即赶到村里，细致地询问病情，认真地检查每一个病人，他发现这种怪病是由一种特殊的毒草引起的。华佗凭借自己高超的医术，成功地研制出了解毒的药物，并在短时间内治愈了所有病人，挽救了整个村庄。村民们感激涕零，纷纷称赞华佗是他们的救命恩人。华佗的故事流传至今，成为医德的典范，激励着一代又一代的医者，为人民的健康保驾护航。
Dizem que na antiguidade havia um famoso médico chamado Hua Tuo, cujas habilidades médicas eram excelentes e cuja personalidade era gentil. Ele viajou pelo campo por muitos anos, curando e salvando pessoas. Uma vez, ele passou por uma remota vila de montanha onde uma doença estranha havia irrompido. Os aldeões estavam sofrendo muito e estavam perdidos. Ao saber disso, Hua Tuo imediatamente foi para a vila, perguntando cuidadosamente sobre os sintomas e examinando cuidadosamente cada paciente. Ele descobriu que essa estranha doença era causada por uma erva venenosa especial. Com suas excelentes habilidades médicas, Hua Tuo desenvolveu com sucesso um antídoto e curou todos os pacientes em pouco tempo, salvando toda a vila. Os aldeões foram levados às lágrimas e elogiaram Hua Tuo como seu salvador. A história de Hua Tuo ainda é contada hoje em dia e serve como exemplo de ética médica, inspirando geração após geração de médicos a proteger a saúde do povo.
Usage
用于赞扬医务人员救死扶伤的精神，或形容尽力帮助他人，使人脱离困境。
Usado para elogiar o espírito dos profissionais médicos que salvam vidas e cuidam dos feridos, ou para descrever o ato de fazer o melhor para ajudar os outros a sair de dificuldades.
Examples
-
这位医生一生致力于治病救人，深受百姓爱戴。
zhè wèi yīshēng yīshēng zhìlì yú zhì bìng jiù rén, shēn shòu bǎixìng àidài
Este médico dedicou sua vida a curar e salvar pessoas, e foi profundamente amado pelo povo.
-
面对突发疫情，医护人员义无反顾，奔赴一线治病救人。
miàn duì tūfā yìqíng, yīhù rényuán yìwú yōuguì, bēnfù yīxiàn zhì bìng jiù rén
Diante de uma epidemia repentina, a equipe médica correu para a linha de frente sem hesitar para tratar doenças e salvar pessoas.
-
他不仅医术高明，而且乐于助人，总是尽力治病救人。
tā bù jǐn yīshù gāomíng, érqiě lè yú zhù rén, zǒng shì jǐn lì zhì bìng jiù rén
Ele não era apenas um médico habilidoso, mas também uma pessoa gentil, sempre fazendo o seu melhor para tratar doenças e salvar pessoas.