治病救人 hastalıkları tedavi etmek ve insanları kurtarmak
Explanation
比喻救助他人，使人免于灾难或困境。也指医治疾病，拯救生命。
Başkalarını felaketlerden veya sıkıntılardan kurtarmak için bir metafor. Ayrıca hastalıkların tedavisine ve hayatların kurtarılmasına da değinir.
Origin Story
话说古代有一位名医华佗，医术精湛，为人仁慈，他常年奔波于乡间，为百姓治病救人。有一次，他路过一个偏远的山村，村里爆发了一种怪病，村民们痛苦不堪，束手无策。华佗听说后，立即赶到村里，细致地询问病情，认真地检查每一个病人，他发现这种怪病是由一种特殊的毒草引起的。华佗凭借自己高超的医术，成功地研制出了解毒的药物，并在短时间内治愈了所有病人，挽救了整个村庄。村民们感激涕零，纷纷称赞华佗是他们的救命恩人。华佗的故事流传至今，成为医德的典范，激励着一代又一代的医者，为人民的健康保驾护航。
Rivayetlere göre, eski zamanlarda tıp becerileri mükemmel ve kişiliği nazik olan Hua Tuo adında ünlü bir doktor yaşamış. Yıllarca kırsal kesimde dolaşarak insanları iyileştirmiş ve kurtarmış. Bir keresinde, garip bir hastalığın salgın haline geldiği ıssız bir dağ köyünden geçmiş. Köylüler çok acı çekiyor ve ne yapacaklarını bilmiyorlardı. Bunu duyunca Hua Tuo hemen köye gidip belirtileri dikkatlice sormuş ve her hastayı titizlikle muayene etmiş. Bu garip hastalığın özel bir zehirli bitkiden kaynaklandığını keşfetmiş. Mükemmel tıp becerileriyle Hua Tuo başarılı bir şekilde panzehir geliştirmiş ve kısa sürede tüm hastaları iyileştirerek tüm köyü kurtarmış. Köylüler gözyaşları içinde Hua Tuo'yu kurtarıcıları olarak övmüşler. Hua Tuo'nun öyküsü günümüzde de anlatılmakta ve tıp etiğine örnek teşkil etmekte, nesillerdir doktorlara ilham vererek insanların sağlığını korumaktadır.
Usage
用于赞扬医务人员救死扶伤的精神，或形容尽力帮助他人，使人脱离困境。
Hayat kurtaran ve yaralıları tedavi eden sağlık personellerinin ruhunu övmek veya başkalarının zorluklardan kurtulmasına yardımcı olmak için ellerinden gelenin en iyisini yaptıklarını tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这位医生一生致力于治病救人，深受百姓爱戴。
zhè wèi yīshēng yīshēng zhìlì yú zhì bìng jiù rén, shēn shòu bǎixìng àidài
Bu doktor hayatını hastaları iyileştirmeye ve insanları kurtarmaya adadı ve halk tarafından çok sevildi.
-
面对突发疫情，医护人员义无反顾，奔赴一线治病救人。
miàn duì tūfā yìqíng, yīhù rényuán yìwú yōuguì, bēnfù yīxiàn zhì bìng jiù rén
Ani birdenbire ortaya çıkan salgın hastalık karşısında sağlık personeli, hastalıkları tedavi etmek ve insanları kurtarmak için tereddüt etmeden ön saflara koştu.
-
他不仅医术高明，而且乐于助人，总是尽力治病救人。
tā bù jǐn yīshù gāomíng, érqiě lè yú zhù rén, zǒng shì jǐn lì zhì bìng jiù rén
O sadece yetenekli bir doktor değildi, aynı zamanda yardımsever bir insandı ve hastalıkları tedavi etmek ve insanları kurtarmak için her zaman elinden gelenin en iyisini yaptı