治病救人 magamot ang mga sakit at iligtas ang mga tao
Explanation
比喻救助他人，使人免于灾难或困境。也指医治疾病，拯救生命。
Isang metapora para sa pagliligtas sa iba mula sa sakuna o kagipitan. Tumutukoy din ito sa paggamot ng mga sakit at pagliligtas ng mga buhay.
Origin Story
话说古代有一位名医华佗，医术精湛，为人仁慈，他常年奔波于乡间，为百姓治病救人。有一次，他路过一个偏远的山村，村里爆发了一种怪病，村民们痛苦不堪，束手无策。华佗听说后，立即赶到村里，细致地询问病情，认真地检查每一个病人，他发现这种怪病是由一种特殊的毒草引起的。华佗凭借自己高超的医术，成功地研制出了解毒的药物，并在短时间内治愈了所有病人，挽救了整个村庄。村民们感激涕零，纷纷称赞华佗是他们的救命恩人。华佗的故事流传至今，成为医德的典范，激励着一代又一代的医者，为人民的健康保驾护航。
Sinasabi na noong unang panahon ay may isang kilalang manggagamot na nagngangalang Hua Tuo, na ang mga kasanayan sa medisina ay napakahusay at ang pagkatao ay mabait. Siya ay naglakbay sa mga kanayunan sa loob ng maraming taon, nagpapagaling at nagliligtas ng mga tao. Minsan, dumaan siya sa isang liblib na nayon sa bundok kung saan mayroong isang kakaibang sakit na sumiklab. Ang mga taganayon ay nagdurusa nang husto at nalilito. Nang marinig ito, si Hua Tuo ay agad na nagtungo sa nayon, maingat na tinanong ang mga sintomas at maingat na sinuri ang bawat pasyente. Natuklasan niya na ang kakaibang sakit na ito ay sanhi ng isang espesyal na nakakalason na halaman. Gamit ang kanyang napakahusay na mga kasanayan sa medisina, si Hua Tuo ay matagumpay na nakagawa ng isang lunas at sa loob ng maikling panahon ay nagamot ang lahat ng mga pasyente, na iniligtas ang buong nayon. Ang mga taganayon ay umiyak ng tuwa at pinuri si Hua Tuo bilang kanilang tagapagligtas. Ang kuwento ni Hua Tuo ay isinasalaysay pa rin hanggang ngayon at nagsisilbing halimbawa ng etika sa medisina, na nagbibigay-inspirasyon sa mga henerasyon ng mga doktor na pangalagaan ang kalusugan ng mga tao.
Usage
用于赞扬医务人员救死扶伤的精神，或形容尽力帮助他人，使人脱离困境。
Ginagamit upang purihin ang diwa ng mga tauhan ng pangangalagang pangkalusugan na nagliligtas ng buhay at nag-aalaga sa mga nasugatan, o upang ilarawan ang paggawa ng lahat ng makakaya upang tulungan ang iba na makalabas sa mga kahirapan.
Examples
-
这位医生一生致力于治病救人，深受百姓爱戴。
zhè wèi yīshēng yīshēng zhìlì yú zhì bìng jiù rén, shēn shòu bǎixìng àidài
Ang doktor na ito ay nag-alay ng kanyang buhay sa pagpapagaling at pagliligtas ng mga tao, at minamahal ng mga tao.
-
面对突发疫情，医护人员义无反顾，奔赴一线治病救人。
miàn duì tūfā yìqíng, yīhù rényuán yìwú yōuguì, bēnfù yīxiàn zhì bìng jiù rén
Sa harap ng biglaang pagsiklab ng sakit, ang mga tauhan ng pangangalagang pangkalusugan ay nagmadali sa unahan nang walang pag-aalinlangan upang gamutin ang mga sakit at iligtas ang mga tao.
-
他不仅医术高明，而且乐于助人，总是尽力治病救人。
tā bù jǐn yīshù gāomíng, érqiě lè yú zhù rén, zǒng shì jǐn lì zhì bìng jiù rén
Hindi lamang siya isang bihasang manggagamot, kundi isang mabait na tao rin, na palaging gumagawa ng kanyang makakaya upang gamutin ang mga sakit at iligtas ang mga tao