治病救人 病を治し人を救う
Explanation
比喻救助他人，使人免于灾难或困境。也指医治疾病，拯救生命。
災難や窮地から他人を救うことの比喩。病気の治療や命の救済も意味する。
Origin Story
话说古代有一位名医华佗，医术精湛，为人仁慈，他常年奔波于乡间，为百姓治病救人。有一次，他路过一个偏远的山村，村里爆发了一种怪病，村民们痛苦不堪，束手无策。华佗听说后，立即赶到村里，细致地询问病情，认真地检查每一个病人，他发现这种怪病是由一种特殊的毒草引起的。华佗凭借自己高超的医术，成功地研制出了解毒的药物，并在短时间内治愈了所有病人，挽救了整个村庄。村民们感激涕零，纷纷称赞华佗是他们的救命恩人。华佗的故事流传至今，成为医德的典范，激励着一代又一代的医者，为人民的健康保驾护航。
昔々、華佗という名医がいました。その医術は卓越しており、人柄も慈悲深かったといいます。彼は長年、各地を巡り、人々の病気を治し、命を救ってきました。ある時、彼は遠く離れた山村を訪れました。そこは奇妙な病気が流行しており、村人たちは苦しみ、途方に暮れていました。華佗はそれを聞きつけると、すぐに村へ行き、丁寧に病状を聞き取り、一人ひとりを診察しました。そして、この奇妙な病気は、特殊な毒草が原因であることを突き止めました。華佗は優れた医術で解毒薬を作り出し、短期間のうちにすべての患者を治癒させ、村全体を救いました。村人たちは感激の涙を流し、華佗を救世主と称えました。華佗の物語は今も語り継がれ、医療倫理の模範として、幾世代にもわたる医師たちに、人々の健康を守るよう鼓舞しています。
Usage
用于赞扬医务人员救死扶伤的精神，或形容尽力帮助他人，使人脱离困境。
医療従事者の命を救い傷を癒す精神を称賛したり、他人を困難から救済しようとする努力を形容する際に用いられる。
Examples
-
这位医生一生致力于治病救人，深受百姓爱戴。
zhè wèi yīshēng yīshēng zhìlì yú zhì bìng jiù rén, shēn shòu bǎixìng àidài
この医師は生涯を病気の治療と人の救済に捧げ、民衆から深く愛されました。
-
面对突发疫情，医护人员义无反顾，奔赴一线治病救人。
miàn duì tūfā yìqíng, yīhù rényuán yìwú yōuguì, bēnfù yīxiàn zhì bìng jiù rén
突発的な疫病に際し、医療従事者たちはためらうことなく最前線に駆けつけ、治療と救済にあたりました。
-
他不仅医术高明，而且乐于助人，总是尽力治病救人。
tā bù jǐn yīshù gāomíng, érqiě lè yú zhù rén, zǒng shì jǐn lì zhì bìng jiù rén
彼は腕が立つだけでなく、親切で、いつも病気の治療と人の救済に全力を尽くしていました。