落井下石, Calciare quando si è giù, Italiano

Explanation

这个成语比喻在别人遇到困难时，不仅不帮助，反而落井下石，加害于人。

Questo proverbio descrive una persona che non solo non aiuta quando qualcuno è nei guai, ma gli fa anche deliberatamente del male.

Origin Story

战国时期，齐国有一位名叫孟尝君的贵族，他非常喜欢养狗。一天，孟尝君带着他的爱犬出门散步，走到一个深井边时，爱犬不小心掉进了井里。孟尝君非常着急，立即叫人去救狗，可是井深不见底，大家束手无策。这时，一个农民走过来，他指着井口说：“先生，您不用担心，我有一个办法可以救狗。”孟尝君赶忙问道：“什么办法？”农民说：“您只需要找一根长长的绳子，一头系上一个大石头，然后扔进井里，再把绳子的另一端绑在狗的脖子上，这样就可以把狗拉上来。”孟尝君听了农民的话，马上就照做，果然把爱犬救了上来。孟尝君非常感激农民，就问他：“你叫什么名字？”农民说：“我叫田文。”孟尝君对田文说：“你真是一个聪明人，我以后一定好好报答你。”田文笑着说：“先生不用客气，我不过是想帮助您救狗而已。” 从此，孟尝君和田文成了好朋友，田文也因为他的智慧和忠诚而受到孟尝君的重用。

zhàn guó shí qī, qí guó yǒu yī wèi jiào mèng cháng jūn de guì zú, tā fēi cháng xǐ huan yǎng gǒu. yī tiān, mèng cháng jūn dài zhe tā de ài quǎn chū mén sàn bù, zǒu dào yī ge shēn jǐng biān shí, ài quǎn bù xiǎo xīn diào jìn le jǐng lǐ. mèng cháng jūn fēi cháng zháo jí, lì jí jiào rén qù jiù gǒu, kě shì jǐng shēn bù jiàn dǐ, dà jiā shù shǒu wú cè. zhè shí, yī ge nóng mín zǒu guò lái, tā zhǐ zhe jǐng kǒu shuō: “xiān shēng, nín bù yòng dān xīn, wǒ yǒu yī ge bàn fǎ kě yǐ jiù gǒu.” mèng cháng jūn gǎn máng wèn dào: “shén me bàn fǎ?” nóng mín shuō: “nín zhǐ xū yào zhǎo yī gēn cháng cháng de shéng zi, yī tóu xì shàng yī ge dà shí tou, rán hòu rēng jìn jǐng lǐ, zài bǎ shéng zi de lìng yī duān bǎng zài gǒu de bó zi shàng, zhè yàng jiù kě yǐ bǎ gǒu lā shàng lái.” mèng cháng jūn tīng le nóng mín de huà, mǎ shàng jiù zhào zuò, guǒ rán bǎ ài quǎn jiù le shàng lái. mèng cháng jūn fēi cháng gǎn jī nóng mín, jiù wèn tā: “nǐ jiào shén me míng zi?” nóng mín shuō: “wǒ jiào tián wén.” mèng cháng jūn duì tián wén shuō: “nǐ zhēn de shì yī ge cōng ming rén, wǒ yǐ hòu yī dìng hǎo hǎo bào dá nǐ.” tián wén xiào zhe shuō: “xiān shēng bù yòng kè qì, wǒ bù guò shì xiǎng bāng zhù nín jiù gǒu ér yǐ.” cóng cǐ, mèng cháng jūn hé tián wén chéng le hǎo péng yǒu, tián wén yě yīn wèi tā de zhì huì hé zhōng chéng ér shòu dào mèng cháng jūn de zhòng yòng.

Durante il periodo dei Regni Combattenti in Cina, c'era un ministro di nome Mengchangjun, che amava molto i cani. Un giorno, Mengchangjun stava passeggiando con il suo cane preferito quando l'animale cadde accidentalmente in un pozzo profondo. Mengchangjun era molto preoccupato e chiamò immediatamente le persone per salvare il cane, ma il pozzo era così profondo che tutti erano impotenti. In quel momento, un contadino arrivò e, indicando l'imboccatura del pozzo, disse: “Signore, non si preoccupi, ho un modo per salvare il cane.” Mengchangjun chiese subito: “Quale modo?” Il contadino disse: “Basta prendere una corda lunga, legare una grossa pietra a un'estremità e poi gettare la corda nel pozzo. Quindi, legare l'altra estremità della corda al collo del cane. In questo modo, puoi tirarlo su.” Mengchangjun ascoltò le parole del contadino e fece subito come gli aveva detto. In effetti, salvò il suo cane preferito. Mengchangjun era molto grato al contadino e gli chiese: “Come ti chiami?” Il contadino disse: “Mi chiamo Tianwen.” Mengchangjun disse a Tianwen: “Sei un uomo saggio, ti sarò debitore in futuro.” Tianwen sorrise e disse: “Signore, prego, volevo solo aiutarti a salvare il tuo cane.” Da quel giorno, Mengchangjun e Tianwen divennero buoni amici, e Tianwen fu anche apprezzato da Mengchangjun per la sua saggezza e lealtà.

Usage

这个成语通常用来形容那些在别人遇到困难时，不仅不帮助，反而落井下石，加害于人的行为。

zhè ge chéng yǔ tóng cháng yòng lái xíng róng nà xiē zài bié rén yù dào kùn nan shí, bù jǐn bù bāng zhù, fǎn ér luò jǐng xià shí, jiā hài yú rén de xíng wéi.

Questo proverbio viene comunemente usato per descrivere le persone che non solo non aiutano quando qualcuno è nei guai, ma gli fanno anche deliberatamente del male.

Examples

他落井下石，趁机夺走了我的财产。

tā luò jǐng xià shí, chèn jī duó zǒu le wǒ de cái chǎn.

Ha approfittato della mia sfortuna e mi ha rubato la proprietà.
在这个困难时刻，他们落井下石，真是令人寒心。

zài zhè ge kùn nan shí kè, tā men luò jǐng xià shí, zhēn de lìng rén hán xīn

In questo momento difficile, hanno approfittato della mia sfortuna, è davvero agghiacciante.

Explanation

Origin Story

Usage

Examples

Related Idioms

Opposite Idioms