独霸一方 dominar una región
Explanation
指在一个地区或领域拥有绝对的优势和控制力，通常带有贬义，指凭借不正当手段获得权力或利益。
Se refiere a tener una dominación y un control absolutos en una región o campo, generalmente con una connotación peyorativa, lo que implica que el poder o los beneficios se obtienen por medios injustos.
Origin Story
话说三国时期，群雄逐鹿，天下大乱。张角兄弟三人，凭借黄巾起义，势力迅速扩张，一度占据了半个中原，声势浩大，一时独霸一方。他们打着“苍天已死，黄天当立”的旗号，聚拢了大量贫苦百姓，对东汉王朝造成了巨大的威胁。然而，他们的起义最终被朝廷镇压，张角兄弟也相继死去。这段历史告诉我们，即使一时独霸一方，如果没有正义和民心所向，最终也会走向失败。
Durante el periodo de los Tres Reinos en la antigua China, muchos señores de la guerra lucharon por la supremacía, y el mundo estaba en caos. Tres hermanos apellidados Zhang, basándose en la Rebelión de los Turbantes Amarillos, expandieron rápidamente su poder y una vez ocuparon la mitad de las Llanuras Centrales, volviéndose muy poderosos y dominando una región durante un tiempo. Reunieron a un gran número de personas empobrecidas bajo el estandarte de "El cielo ha muerto, el cielo amarillo se levantará". Constituyeron una grave amenaza para la dinastía Han del Este. Sin embargo, su rebelión fue finalmente suprimida por la corte, y los hermanos Zhang murieron. Este episodio histórico ilustra que incluso si uno domina temporalmente un área, sin justicia y el apoyo del pueblo, finalmente fracasará.
Usage
多用于形容在某个领域或地区拥有绝对的控制权，通常带有负面含义。
A menudo se usa para describir el control absoluto sobre un área o campo determinado, generalmente con una connotación negativa.
Examples
-
他凭借多年的努力，终于独霸一方，成为该行业的领军人物。
ta pingjie duonian de nuli, zhongyu dubafang, chengwei gai hangye de lingjun renwu
Tras años de trabajo duro, finalmente domina el área y se convierte en el líder de la industria.
-
这个公司在市场上独霸一方，几乎垄断了整个行业。
zhege gongsi zai shichang shang dubafang, jihu longduan le zhengge hangye
Esta empresa domina el mercado y ha monopolizado casi toda la industria.