任人宰割 a merced de los demás
Explanation
形容无力反抗，只能任凭别人摆布，像待宰的牲口一样任人杀害。
Describe la impotencia de no poder resistir y estar a merced de los demás, como un animal esperando ser sacrificado.
Origin Story
话说在古代某个风雨飘摇的国家，由于国力衰弱，长期处于内忧外患之中。邻国虎视眈眈，百姓民不聊生。一天，一位饱经风霜的老者坐在村口，看着远处连绵起伏的群山，长叹一声说："这国家就像待宰的羔羊，任人宰割，我们这些老百姓，又该如何自处呢？"他的话语引发了周围人的共鸣。大家都知道，国家积贫积弱，已经无力抵抗外敌的侵略，只能任凭摆布，等待着命运的裁决。然而，在国家危亡之际，一些有志之士并没有放弃希望。他们开始积极地寻找改变现状的途径，有的奔走呼号，试图唤醒民众的斗志；有的秘密联络，准备组织反抗力量；有的则潜心研究，寻求强国富民的策略。在他们的努力下，国家的命运逐渐发生了转变。他们用自己的行动告诉世人，即使身处逆境，只要有坚定的信念和不懈的努力，也能改变自己的命运，摆脱任人宰割的悲惨境地。
En un antiguo país azotado por la agitación, debilitado por conflictos internos y amenazas externas, un anciano se sentó a la entrada del pueblo y suspiró: "Este país es como un cordero llevado al matadero, a merced de los poderosos. ¿Qué vamos a hacer nosotros, la gente común?" Sus palabras resonaron entre sus vecinos. Todos sabían que el país, empobrecido y débil, era impotente contra la invasión extranjera y solo podía quedar a merced del destino. Sin embargo, en este momento de crisis nacional, algunos individuos ambiciosos no perdieron la esperanza. Buscaron activamente formas de cambiar el statu quo. Algunos reunieron al pueblo, intentando despertar su espíritu de lucha; otros contactaron en secreto y organizaron fuerzas de resistencia; otros se dedicaron a buscar estrategias para fortalecer el país y enriquecer al pueblo. Gracias a sus esfuerzos, el destino del país cambió gradualmente. Sus acciones demostraron que incluso en la adversidad, con una firme convicción y un esfuerzo incesante, se puede cambiar el destino y escapar del miserable destino de estar a merced de otros.
Usage
表示无力抵抗，任人欺辱、宰割。常用作谓语、定语、宾语。
Indica la incapacidad de resistir y ser objeto de intimidación y matanza.
Examples
-
面对强敌，他们只能任人宰割。
miàn duì qiáng dí, tāmen zhǐ néng rèn rén zǎi gē
Frente a un enemigo poderoso, solo podían ser masacrados.
-
弱小的国家在强权面前往往任人宰割。
ruò xiǎo de guójiā zài qiáng quán miàn qián wǎng wǎng rèn rén zǎi gē
Los países débiles suelen estar a merced de los poderosos.