听天由命 dejarlo al destino
Explanation
听天由命指的是顺其自然，不主动努力改变现状。
听天由命 significa dejar que las cosas sigan su curso, no esforzarse activamente por cambiar el statu quo.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫老张的农民。他一生勤劳朴实，辛勤耕耘，却始终未能过上富足的生活。一年，一场罕见的旱灾席卷了整个村庄，庄稼颗粒无收，村民们陷入了绝望的境地。老张看着自己干涸的田地，心里充满了无奈。他曾经尝试过各种方法抗旱，但都无济于事。最终，他只能无奈地叹了口气，说：“唉，看来只能听天由命了。”他不再挣扎，接受了命运的安排。然而，令人意想不到的是，就在他放弃努力的时候，一场及时的秋雨不期而至，拯救了即将枯死的庄稼。老张的庄稼也奇迹般地恢复了生机，迎来了丰收。这次经历让老张明白，虽然有些事情我们无法掌控，但积极的努力依然重要。即使结果不如人意，我们也要尽力而为，而不是消极地等待命运的安排。
Hace mucho tiempo, en un remoto pueblo montañoso, vivía un granjero llamado Lao Zhang. Fue trabajador y honesto toda su vida, cultivando diligentemente sus campos, pero nunca vivió una vida rica. Un año, una sequía inusual barrió todo el pueblo, los cultivos fallaron y los aldeanos cayeron en la desesperación. Lao Zhang miró sus campos resecos y se llenó de impotencia. Había probado varios métodos para combatir la sequía, pero fue en vano. Finalmente, suspiró sin poder hacer nada más y dijo: "Ay, parece que solo puedo dejarlo al destino." Ya no luchó más y aceptó la disposición del destino. Sin embargo, inesperadamente, justo cuando se rindió, una lluvia de otoño oportuna llegó inesperadamente y salvó los cultivos moribundos. Los cultivos de Lao Zhang milagrosamente se recuperaron y dieron una cosecha abundante. Esta experiencia le enseñó a Lao Zhang que, aunque no podemos controlar algunas cosas, el esfuerzo activo sigue siendo importante. Incluso si los resultados no son satisfactorios, debemos hacer nuestro mejor esfuerzo, en lugar de esperar pasivamente la disposición del destino.
Usage
表示听任自然发展，不作主观努力。
Expresa dejar que las cosas se desarrollen naturalmente sin hacer ningún esfuerzo subjetivo.
Examples
-
面对困境，他只能听天由命。
miàn duì kùnjìng, tā zhǐ néng tīng tiān yóu mìng.
Ante las dificultades, solo podía dejarse llevar por el destino.
-
这次考试，我只能听天由命了。
zhè cì kǎoshì, wǒ zhǐ néng tīng tiān yóu mìng le
En este examen, solo puedo confiar en la suerte.