听天由命 покоряться судьбе
Explanation
听天由命指的是顺其自然，不主动努力改变现状。
听天由命 означает позволить вещам идти своим чередом, не предпринимая активных попыток изменить статус-кво.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫老张的农民。他一生勤劳朴实，辛勤耕耘，却始终未能过上富足的生活。一年，一场罕见的旱灾席卷了整个村庄，庄稼颗粒无收，村民们陷入了绝望的境地。老张看着自己干涸的田地，心里充满了无奈。他曾经尝试过各种方法抗旱，但都无济于事。最终，他只能无奈地叹了口气，说：“唉，看来只能听天由命了。”他不再挣扎，接受了命运的安排。然而，令人意想不到的是，就在他放弃努力的时候，一场及时的秋雨不期而至，拯救了即将枯死的庄稼。老张的庄稼也奇迹般地恢复了生机，迎来了丰收。这次经历让老张明白，虽然有些事情我们无法掌控，但积极的努力依然重要。即使结果不如人意，我们也要尽力而为，而不是消极地等待命运的安排。
Давным-давно в отдаленной горной деревне жил фермер по имени Лао Чжан. Всю свою жизнь он был трудолюбивым и честным человеком, усердно обрабатывая свои поля, но так и не разбогател. Однажды необычная засуха охватила всю деревню, урожай погиб, и жители деревни впали в отчаяние. Лао Чжан посмотрел на свои высохшие поля и почувствовал себя беспомощным. Он пробовал различные способы борьбы с засухой, но все безрезультатно. Наконец, он вздохнул с обреченностью и сказал: «Увы, похоже, мне остается только уповать на судьбу». Он перестал бороться и смирился с волей судьбы. Однако, неожиданно, когда он сдался, вовремя пошел долгожданный осенний дождь и спас погибающие посевы. Урожай Лао Чжана чудесным образом восстановился и дал обильный урожай. Этот опыт научил Лао Чжана тому, что хотя мы не можем контролировать некоторые вещи, активные усилия по-прежнему важны. Даже если результаты неудовлетворительны, мы должны делать все возможное, а не пассивно ждать распоряжения судьбы.
Usage
表示听任自然发展，不作主观努力。
Это выражает принятие естественного развития событий без каких-либо субъективных усилий.
Examples
-
面对困境，他只能听天由命。
miàn duì kùnjìng, tā zhǐ néng tīng tiān yóu mìng.
Перед лицом трудностей он мог только уповать на судьбу.
-
这次考试，我只能听天由命了。
zhè cì kǎoshì, wǒ zhǐ néng tīng tiān yóu mìng le
На этом экзамене я могу только положиться на судьбу.