听天由命 affidarsi al destino
Explanation
听天由命指的是顺其自然，不主动努力改变现状。
Tīng tiān yóu mìng significa lasciare che le cose seguano il loro corso, senza tentare attivamente di cambiare lo status quo.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫老张的农民。他一生勤劳朴实，辛勤耕耘，却始终未能过上富足的生活。一年，一场罕见的旱灾席卷了整个村庄，庄稼颗粒无收，村民们陷入了绝望的境地。老张看着自己干涸的田地，心里充满了无奈。他曾经尝试过各种方法抗旱，但都无济于事。最终，他只能无奈地叹了口气，说：“唉，看来只能听天由命了。”他不再挣扎，接受了命运的安排。然而，令人意想不到的是，就在他放弃努力的时候，一场及时的秋雨不期而至，拯救了即将枯死的庄稼。老张的庄稼也奇迹般地恢复了生机，迎来了丰收。这次经历让老张明白，虽然有些事情我们无法掌控，但积极的努力依然重要。即使结果不如人意，我们也要尽力而为，而不是消极地等待命运的安排。
Tanto tempo fa, in un remoto villaggio di montagna, viveva un contadino di nome Lao Zhang. Per tutta la vita è stato laborioso e onesto, coltivando diligentemente i suoi campi, ma non ha mai vissuto una vita agiata. Un anno, una siccità insolita ha spazzato via l'intero villaggio, i raccolti sono andati perduti e gli abitanti del villaggio sono caduti nella disperazione. Lao Zhang guardò i suoi campi aridi e si sentì impotente. Aveva provato vari metodi per combattere la siccità, ma senza successo. Alla fine, sospirò con rassegnazione e disse: "Ahimè, sembra che non mi resti che affidarmi al destino." Smise di lottare e accettò gli eventi. Tuttavia, inaspettatamente, proprio mentre si arrendeva, una pioggia autunnale arrivò in modo provvidenziale e salvò i raccolti morenti. I raccolti di Lao Zhang si ripresero miracolosamente e diedero un raccolto abbondante. Quest'esperienza insegnò a Lao Zhang che, sebbene non possiamo controllare alcune cose, lo sforzo attivo rimane importante. Anche se i risultati non sono soddisfacenti, dovremmo fare del nostro meglio, invece di aspettare passivamente gli eventi del destino.
Usage
表示听任自然发展，不作主观努力。
Esprime il lasciare che le cose si sviluppino naturalmente senza fare alcuno sforzo soggettivo.
Examples
-
面对困境，他只能听天由命。
miàn duì kùnjìng, tā zhǐ néng tīng tiān yóu mìng.
Di fronte alle difficoltà, non poteva fare altro che affidarsi al destino.
-
这次考试，我只能听天由命了。
zhè cì kǎoshì, wǒ zhǐ néng tīng tiān yóu mìng le
Per questo esame, non posso fare altro che affidarmi al destino.